1
00:00:52,889 --> 00:00:58,132
<i>زمانی بود که فضا
پر از ماشین های باورنکردنی بود...</i>

2
00:00:58,312 --> 00:01:04,433
<i>... که چشم و گوش تلسکوپی
شاهد حساس ترین اسرار ما بود.</i>

3
00:01:04,610 --> 00:01:10,981
<i>اطلاعاتی که می توانستند و انجام می دادند
سرنوشت ملت ها را تغییر دهید.</i>

4
00:01:12,327 --> 00:01:16,705
<i>زمانی بود که هیچکس روی زمین نبود
می تواند از فناوری پنهان شود.</i>

5
00:01:16,874 --> 00:01:23,328
<i>بدون مردم، بدون قاره، هیچ کس
از ماهواره های جاسوسی در امان بود.</i>

6
00:01:26,009 --> 00:01:29,960
<i>همه چیز ممکن بود اتفاق بیفتد
در گذشته نزدیک...</i>

7
00:01:30,139 --> 00:01:32,132
<i>... یا حال...</i>

8
00:01:32,308 --> 00:01:35,345
<i>... یا حتی در آینده نزدیک.</i>

9
00:01:36,146 --> 00:01:37,724
<i>اما نشد.</i>

10
00:01:37,898 --> 00:01:43,141
<i>این در آن زمان گریزان اتفاق افتاد
بین اکنون و بعدا.</i>

11
00:01:43,320 --> 00:01:48,113
<i>آن زمان که تاریکی روشن است،
وقتی پایین بالاست...</i>

12
00:01:48,284 --> 00:01:51,820
<i>... وقتی خطا منصفانه است، وقتی:</i>

13
00:02:29,205 --> 00:02:31,578
پول را بگیر!
پول را بگیر!

14
00:02:31,958 --> 00:02:34,200
پول را بگیر!
پول را بگیر!

15
00:02:56,778 --> 00:02:58,438
هری؟

16
00:03:04,203 --> 00:03:09,079
خانم چند وقته
می خواست او را بکشد؟

17
00:03:09,250 --> 00:03:10,958
من نمی دانم.

18
00:03:11,127 --> 00:03:13,334
سالها، حدس می زنم.

19
00:03:14,214 --> 00:03:18,544
هر شب به خانه می آید،
همان چیز

20
00:03:18,719 --> 00:03:21,293
روشن با تلویزیون

21
00:03:21,931 --> 00:03:25,763
فوتبال، بسکتبال، بوکس، آبجو.

22
00:03:25,935 --> 00:03:28,427
خانم، خوبی؟

23
00:03:28,605 --> 00:03:31,096
- الان خیلی بهتری؟
- همیشه.

24
00:03:31,275 --> 00:03:34,276
این به شما انگیزه نمی دهد که تیراندازی کنید
شوهر واقعی شما؟

25
00:03:34,445 --> 00:03:36,853
نه، آقای هیل،
نه اگر بتوانم این کار را اینجا انجام دهم

26
00:03:37,657 --> 00:03:41,869
- پس ارزش 400 دلار هزینه را داشت؟
- اوه، بله.

27
00:03:43,038 --> 00:03:47,665
امشب گزارش ویژه ما
از مزرعه شاد به شما می آید.

28
00:03:47,835 --> 00:03:49,993
جدیدترین جنون که نیویورک را فرا گرفته است.

29
00:03:50,171 --> 00:03:55,083
در اینجا، برای یک قیمت، شما می توانید با خیال راحت
توهمات خشونت آمیز خود را حل کنید

30
00:03:55,260 --> 00:03:58,676
اینجا میتونی پدرت رو بکشی
یا مادرت...

31
00:03:58,847 --> 00:04:00,306
... یا حتی هر دو ...

32
00:04:00,474 --> 00:04:03,974
... که به راحتی محبوب ترین است
جنایت در برنامه

33
00:04:04,145 --> 00:04:06,636
و چگونه می خواهید بکشید
دوستان شما خانم؟

34
00:04:06,814 --> 00:04:08,891
سم.

35
00:04:09,067 --> 00:04:10,976
من نمی توانم خون را تحمل کنم.

36
00:04:11,153 --> 00:04:12,730
چرا از آنها متنفری؟

37
00:04:12,905 --> 00:04:14,981
اوه، من نه.

38
00:04:15,157 --> 00:04:19,784
فقط این است که آنها هستند،
میدونی بی فایده

39
00:04:19,954 --> 00:04:22,030
آیا شما احساس گناه نمی کنید؟

40
00:04:22,749 --> 00:04:26,165
ترجیح میدم با احساس گناه زندگی کنم
نسبت به پدر و مادرم

41
00:04:26,837 --> 00:04:29,708
چه می شود اگر آنها تماشا می کنند
این پخش؟

42
00:04:29,924 --> 00:04:33,091
خدایا امیدوارم همینطور باشه

43
00:04:33,594 --> 00:04:37,046
سرگرمی است یا درمانی؟

44
00:04:37,223 --> 00:04:40,260
آیا خشونت تبدیل می شود
سرگرمی ملی؟

45
00:04:40,435 --> 00:04:43,187
قتل است
به اندازه پای سیب آمریکایی؟

46
00:04:43,355 --> 00:04:44,684
- رولش کن
- نورد.

47
00:04:44,857 --> 00:04:46,814
آنها هزاران تماس را ثبت کرده اند.

48
00:04:46,984 --> 00:04:49,191
بزرگترین نیلسنی که تا به حال داشته ایم.

49
00:04:49,362 --> 00:04:52,529
<i>این یک گزارش ویژه بود
توسط پاتریک هیل.</i>

50
00:07:59,658 --> 00:08:02,944
<i>وقتی برای اولین بار با شاه عوض ملاقات کردم،
او ناشناخته بود.</i>

51
00:08:03,121 --> 00:08:09,325
<i>کشور او شن و ماسه بود، سرگردان
بادیه نشینان، فقر و بی سوادی.</i>

52
00:08:12,339 --> 00:08:14,831
<i>خانه اش یک چادر بود،
جایی که تنها زندگی می کرد...</i>

53
00:08:15,009 --> 00:08:18,094
<i>... تنها دعا کرد
و به صدای بیابان او گوش داد.</i>

54
00:08:18,763 --> 00:08:22,761
چند سال پیش،
صداهای عرفانی...

55
00:08:22,934 --> 00:08:26,102
به دستور مهندسان آمریکایی،
البته...

56
00:08:26,272 --> 00:08:30,270
... کلمه جادویی "روغن" را زمزمه کرد.

57
00:08:32,445 --> 00:08:33,939
روغن.

58
00:08:34,614 --> 00:08:38,233
اقیانوسی از آن زیر این پوچی

59
00:08:38,410 --> 00:08:40,699
میلیاردها فوری...

60
00:08:40,871 --> 00:08:43,789
...قدرت فوری،
تغییرات آنی

61
00:09:18,497 --> 00:09:20,074
تجاری!
به تجاری بروید

62
00:09:20,249 --> 00:09:21,577
آیا او صدمه دیده است؟

63
00:09:21,750 --> 00:09:23,577
-حالش خوبه؟
- حالا در حال حاضر.

64
00:09:23,753 --> 00:09:25,081
- رول نه.
- نورد.

65
00:09:25,254 --> 00:09:28,006
و آماده، نه را بگیرید.

66
00:09:29,592 --> 00:09:32,594
نه، نمی دانم.
ما باید این خطوط را روشن نگه داریم.

67
00:09:32,763 --> 00:09:36,049
- گذشتی؟
- در مدار صوتی ماهواره ای.

68
00:09:36,225 --> 00:09:37,553
حالش چطوره؟

69
00:09:40,229 --> 00:09:42,388
- حالت خوبه؟
- آره

70
00:09:42,565 --> 00:09:45,935
- اون ماشین عوض بود.
- آره

71
00:09:51,992 --> 00:09:53,321
مایک!

72
00:09:53,494 --> 00:09:55,534
نیویورک تماس می گیرد.

73
00:10:01,420 --> 00:10:03,876
- فشار دهید
- این رئیس است.

74
00:10:12,265 --> 00:10:13,594
آقای هیل!

75
00:10:13,767 --> 00:10:15,890
<i>سالی بلیک، سندیکای گلوب.</i>

76
00:10:16,061 --> 00:10:17,805
خب اینجا چیکار میکنی؟

77
00:10:17,980 --> 00:10:20,554
داستانی درباره کاری که شما اینجا انجام می دهید.

78
00:10:21,734 --> 00:10:23,727
ببین تو بازیگر بودی

79
00:10:23,903 --> 00:10:26,573
و یک معدنچی زغال سنگ و یک متصدی بار
و یک ملوان ...

80
00:10:26,740 --> 00:10:30,239
و سرباز بدبختی
و غیره، و غیره.

81
00:10:30,410 --> 00:10:33,661
- چطور شد که وارد تلویزیون شدید؟
- من برای آن اختراع شده ام.

82
00:10:34,749 --> 00:10:39,660
قهرمانان فوری ستاره های فوتبال،
ستاره های بیسبال، گلف و تنیس.

83
00:10:39,838 --> 00:10:42,044
کهکشانی از ستاره ها

84
00:10:42,424 --> 00:10:45,674
نام های معروف، زن های زیبا،
تصادف ماشین ها...

85
00:10:45,844 --> 00:10:48,799
... سوپراستارهایی مثل من.

86
00:10:49,307 --> 00:10:51,465
کاش من بودم

87
00:10:51,643 --> 00:10:54,644
- متاهل؟
- فقط خوش شانس.

88
00:10:54,813 --> 00:10:56,936
تعداد زیادی دختر؟

89
00:10:57,357 --> 00:10:59,267
خاموش و روشن.
بزن و فرار کن.

90
00:10:59,443 --> 00:11:02,278
بدون تعهد،
مثل بقیه تلویزیون ها

91
00:11:02,613 --> 00:11:05,449
زندگی عاشقانه یک سوپراستار چگونه است؟

92
00:11:05,617 --> 00:11:07,775
اوه، بالا و پایین های خودش را دارد.

93
00:11:08,995 --> 00:11:10,953
بهترین کاری که انجام دادی چی بوده؟

94
00:11:11,999 --> 00:11:15,783
- زندگی نامه من نوشته نشده است.
- فکر می کنم از آن استفاده کنم؟

95
00:11:15,961 --> 00:11:17,504
جهنم، این خبری نیست.

96
00:11:17,672 --> 00:11:19,830
علاوه بر این، شما قبلاً آن را روی نوار ضبط کرده اید.

97
00:11:29,226 --> 00:11:31,468
چرا شاه عوض به دنبال شما فرستاد؟

98
00:11:31,646 --> 00:11:32,974
فردا میفهمم

99
00:11:33,147 --> 00:11:36,813
چرا فردا از همه مهمتر است
روز زندگی اش؟

100
00:11:37,819 --> 00:11:39,230
این است؟

101
00:11:41,490 --> 00:11:44,160
مرگ بر آمریکا!

102
00:11:47,455 --> 00:11:49,080
مرگ بر رئیس جمهور لاکوود!

103
00:11:50,792 --> 00:11:52,666
مرگ بر یهودیان!

104
00:11:52,836 --> 00:11:54,829
آیا می توانید دوربین فیلمبرداری را کار کنید؟

105
00:11:55,005 --> 00:11:57,627
- حتی این یکی.
- باشه منو بپوش

106
00:11:58,134 --> 00:12:00,672
هی صبر کن هی صبر کن

107
00:12:00,845 --> 00:12:02,553
او کجاست؟

108
00:12:04,766 --> 00:12:06,510
گاو را بگیر

109
00:12:24,038 --> 00:12:26,196
احمق های خونین!
به آنها نگاه کن

110
00:12:26,374 --> 00:12:28,201
- دوست داشتنی
- من آمریکایی نیستم.

111
00:12:28,376 --> 00:12:31,745
من رئیس جمهور لاکوود نیستم.
الان نیستم و نبودم...

112
00:12:31,921 --> 00:12:35,042
و خدایا کمکم کن
من هرگز قصد یهودی شدن ندارم!

113
00:12:35,217 --> 00:12:37,376
شما باید 200 دلار برای گاو بپردازید.

114
00:12:40,139 --> 00:12:41,717
متشکرم.

115
00:12:41,891 --> 00:12:45,260
اون ادمها منو دزدی میکنن
وقتی پول من را می بینند

116
00:12:45,437 --> 00:12:49,138
اگر پول ندهی، اول تو را دفن می کنند،
سپس آنها شما را خواهند کشت

117
00:12:49,316 --> 00:12:50,894
و سپس آنها شما را سرقت می کنند.

118
00:12:51,068 --> 00:12:53,738
آنها شخص من را نمی گیرند
بررسی کنند، آیا آنها؟

119
00:12:53,904 --> 00:12:55,529
نه حتی امریکن اکسپرس.

120
00:12:58,117 --> 00:13:01,202
در مورد قایق بادبانی، پوزش می طلبم.
من تاوان خسارت را خواهم داد.

121
00:13:01,371 --> 00:13:02,700
آقای اونگر

122
00:13:02,873 --> 00:13:04,533
- اوه، آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟
- ملاقات کرد؟

123
00:13:04,708 --> 00:13:06,500
اسم من رو میدونی

124
00:13:06,669 --> 00:13:09,753
- روی کارت ویزیت
- واقعا؟

125
00:13:52,971 --> 00:13:56,221
اون چمدان ها، سنگین

126
00:13:56,391 --> 00:14:00,057
- با ارزش؟
- اوه، آنها برای شاه عوض هدایایی دارند.

127
00:14:00,229 --> 00:14:02,138
تو واقعا دوستش هستی؟

128
00:14:02,314 --> 00:14:04,770
این مرد دوستان زیادی دارد.
او یک قدیس است.

129
00:14:05,151 --> 00:14:09,612
چرا یک قدیس مخفیانه ملاقات می کند؟
با خونین ترین تروریست جهان؟

130
00:14:09,781 --> 00:14:12,451
اگر چنین رازی بود،
از کجا می دانی؟

131
00:14:12,618 --> 00:14:15,987
- ملک عوض با رفیق ملاقات کرد؟
- دوبار

132
00:14:16,580 --> 00:14:18,906
- باور نمی کنم.
- شما؟

133
00:14:19,083 --> 00:14:20,957
من سیاسی نیستم

134
00:14:21,127 --> 00:14:23,001
دوربین خوبی که اینجا دارید

135
00:14:23,171 --> 00:14:25,211
آیا آمریکایی است؟

136
00:14:27,593 --> 00:14:30,345
- آقا...
- اونگر

137
00:14:30,513 --> 00:14:33,514
آقای اونگر چه صادراتی دارید
از اینجا؟

138
00:14:33,683 --> 00:14:36,470
- روغن
- خدا رحمت کند نفت.

139
00:14:36,811 --> 00:14:40,477
عزیزم خدا نفته

140
00:15:31,789 --> 00:15:33,332
بابت سواری متشکرم

141
00:15:33,500 --> 00:15:37,201
خانم، سپاس ابدی من.

142
00:16:01,615 --> 00:16:05,150
- او واقعا چه صادرات و واردات؟
- مرگ

143
00:16:05,619 --> 00:16:08,953
هلموت اونگر، نرم ترین
فروشنده اسلحه در اروپا

144
00:16:09,123 --> 00:16:12,658
اسلحه، هواپیما، تانک، گاز سمی.

145
00:16:12,835 --> 00:16:15,291
شما اسمش را بگذارید، او متوجه شده است.

146
00:16:16,131 --> 00:16:18,420
و ما شرکت داریم

147
00:16:55,341 --> 00:16:58,046
سفارت ایالات متحده، هومر هابارد

148
00:16:58,220 --> 00:17:01,387
- هیچ کس دیگه
- با تلفن سریعتر است.

149
00:17:01,557 --> 00:17:03,763
تلفن های سفارت ما باگ شده است.

150
00:17:06,020 --> 00:17:07,847
کوکتل بعد؟

151
00:17:08,731 --> 00:17:11,223
تو فقط قلبم را برده ای

152
00:17:45,356 --> 00:17:47,265
من به مارکوس زنگ می زنم.

153
00:17:47,441 --> 00:17:49,565
این پسر عمویش است.

154
00:17:50,111 --> 00:17:53,065
411-9000.

155
00:18:00,581 --> 00:18:02,788
این پسر عموی شما سالی است.

156
00:18:02,959 --> 00:18:04,702
بله فوری

157
00:18:04,878 --> 00:18:07,203
نه الان همان مکان

158
00:18:42,378 --> 00:18:46,043
هی، باید ببینم
یک آقای هومر هوبارد!

159
00:19:25,134 --> 00:19:26,463
کلمات دقیق او را به من بگویید.

160
00:19:26,636 --> 00:19:29,839
هامپتی دامپی آماده سقوط است.
مایک!

161
00:19:30,014 --> 00:19:32,340
- هیچی دیگه؟
- او باید پسر عمویش را می دید.

162
00:19:32,517 --> 00:19:34,475
کسب و کار، فوری

163
00:21:08,750 --> 00:21:10,790
دو چمدان...

164
00:21:11,587 --> 00:21:13,793
... 3 فوت طول ...

165
00:21:14,924 --> 00:21:17,497
... 2 و نیم فوت ارتفاع ...

166
00:21:19,637 --> 00:21:22,592
... 9 تا 10 اینچ ضخامت.

167
00:21:22,974 --> 00:21:24,967
وزن: حدود 90 پوند.

168
00:21:25,143 --> 00:21:26,554
بسیار رادیواکتیو

169
00:22:06,690 --> 00:22:07,721
<i>اکنون!</i>

170
00:23:05,214 --> 00:23:08,132
همه اینها چهار ساعت پیش اتفاق افتاد.

171
00:23:08,300 --> 00:23:12,595
سالی بلیک، خبرنگار آمریکایی،
فورا کشته شد

172
00:23:12,764 --> 00:23:18,055
پلیس اینجا ادعا می کند که این مرد
با او یک مامور مخفی اسرائیل بود.

173
00:23:18,312 --> 00:23:22,476
یهودی تروریست جان خود را از دست داد
بمب خودش سوالی نیست

174
00:23:22,650 --> 00:23:26,518
- زن برای سیا جاسوسی می کند.
- سوالی نیست!

175
00:23:26,738 --> 00:23:28,113
سوالی نیست

176
00:23:28,281 --> 00:23:31,781
سعی کردم به جک فیلیندروس برسم،
مدیر سیا.</i>

177
00:23:32,369 --> 00:23:34,611
<i>او داخل نبود.
او بیرون نبود.</i>

178
00:23:34,788 --> 00:23:37,410
او بود، فکر می کنم،
جایی در این بین.</i>

179
00:23:37,583 --> 00:23:39,991
<i>گفت هومر هوبارد،
مسئول سفارت...</i>

180
00:23:40,169 --> 00:23:43,171
سالی بلک به قتل رسید
برای سرکوب حقیقت.</i>

181
00:23:43,340 --> 00:23:46,424
<i>- حقیقت در مورد چیست؟
- در مورد کسی که او را کشت.</i>

182
00:23:47,052 --> 00:23:49,259
<i>چی شده
به تصویر آمریکایی؟</i>

183
00:23:49,430 --> 00:23:52,799
<i>آمریکا چگونه شد؟
یک نام کثیف؟</i>

184
00:23:52,976 --> 00:23:55,052
آقای رئیس جمهور...

185
00:24:01,694 --> 00:24:05,277
<i>- ما از مردم آمریکا متنفر نیستیم.
- جز یهودیان! سوالی نیست!</i>

186
00:24:05,448 --> 00:24:08,117
<i>- و رئیس جمهور لاکوود!
- سوالی نیست!</i>

187
00:24:11,204 --> 00:24:13,363
جک فیلیندروس همین الان زنگ زد
از ماشینش

188
00:24:13,540 --> 00:24:17,040
پیشنهاد می کند به منشی خبر بدهیم
معاونت دفاعی ...

189
00:24:17,211 --> 00:24:19,204
... ژنرال وومبت ...
- انجامش بده

190
00:24:19,380 --> 00:24:23,212
<i>پست می گوید مالوری در حال بیرون آمدن است
با بیانیه ای در مورد سالی بلیک.</i>

191
00:24:23,385 --> 00:24:26,801
آیا آنها نمی دانند که او دیوانه است؟
زمانی که سناتور بود دیوانه بود.

192
00:24:26,972 --> 00:24:30,139
او حتی دیوانه تر بود
زمانی که او رئیس جمهور بود

193
00:24:30,893 --> 00:24:33,384
او آنقدر دیوانه است که دیوانه شود.

194
00:24:33,563 --> 00:24:35,022
بله قربان سوالی نیست

195
00:24:42,531 --> 00:24:48,155
روح سالی بلیک فریاد می زند
برای عدالت آمریکا

196
00:24:48,329 --> 00:24:51,165
و رئیس جمهور لاکوود چیست؟
انجام دادن در مورد آن؟

197
00:24:51,332 --> 00:24:52,661
هیچی!

198
00:24:52,834 --> 00:24:56,963
دسته‌ای از ریف‌های خشمگین آنجا
با فریاد مرگ بر آمریکا.

199
00:24:57,131 --> 00:25:00,666
و پاسخ آمریکا چیست؟
هیچی!

200
00:25:00,843 --> 00:25:05,969
اعراب قیمت نفت را بالا بردند
چهار بار در دو سال

201
00:25:06,141 --> 00:25:08,050
و دوباره آن را مطرح خواهند کرد.

202
00:25:08,226 --> 00:25:10,765
و قرار است چه کار کنیم
در مورد آن؟

203
00:25:10,938 --> 00:25:12,729
هیچی!

204
00:25:12,898 --> 00:25:17,110
چهار سال از Lockwood است
ما را از قوی به ضعیف تبدیل کرد...

205
00:25:17,278 --> 00:25:20,315
...از مغرور تا ضعیف،
از بی باک به بی چهره

206
00:25:20,490 --> 00:25:22,400
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

207
00:25:25,913 --> 00:25:30,125
آماده راهپیمایی هستی
با مالوری؟

208
00:25:54,278 --> 00:25:56,650
آن زن جوان بیچاره

209
00:25:56,822 --> 00:26:00,406
- اوه، سالی بلیک.
- وحشتناک، وحشتناک.

210
00:26:00,577 --> 00:26:03,412
می گویند او دشمن من بود.

211
00:26:03,580 --> 00:26:07,163
خوب، شاید کسانی که آن را می گویند
دشمن شما هستند

212
00:26:07,334 --> 00:26:09,908
این کار ما نبود.

213
00:26:10,087 --> 00:26:12,294
به مردم خود بگویید، بله؟

214
00:26:12,465 --> 00:26:14,422
فردا...

215
00:26:14,717 --> 00:26:19,510
فردا بیشترین است
روز مهم زندگی من

216
00:26:19,681 --> 00:26:23,976
فردا باید به خواست خدا عمل کنم.

217
00:26:26,940 --> 00:26:29,478
برام دعا کن دوست من

218
00:26:31,570 --> 00:26:33,278
اعلیحضرت، یک لحظه

219
00:26:33,447 --> 00:26:34,906
هدیه تولدت

220
00:26:35,074 --> 00:26:38,858
- یادت اومد
- بله، کمی دیر، اما...

221
00:26:39,036 --> 00:26:42,322
- شما از اینجا نگاه کنید و آن را فشار دهید.
- می دانم، می دانم.

222
00:26:42,499 --> 00:26:44,990
چهره ای شاد بسازید.

223
00:26:51,592 --> 00:26:53,170
قضیه چیه؟

224
00:26:53,344 --> 00:26:55,966
هیچی. متشکرم.

225
00:26:56,139 --> 00:26:58,464
مبارکت باشه

226
00:27:00,143 --> 00:27:04,853
فردا برات دارم
یک سورپرایز عالی

227
00:27:12,324 --> 00:27:15,325
من او را با سرعت دور تماشا کردم
به صحرای محبوبش...</i>

228
00:27:15,494 --> 00:27:18,164
<i>... و دانای کل او...</i>

229
00:27:18,330 --> 00:27:21,949
<i>... v oices که ممکن است تصمیم بگیرد
سرنوشت او فردا.</i>

230
00:27:22,460 --> 00:27:25,212
<i>این پاتریک هیل در هاگرب است.</i>

231
00:27:26,047 --> 00:27:27,957
صداها در صحرا؟

232
00:27:28,133 --> 00:27:30,885
کرک پات! هرگز یک ترک را نشناختم
که نبود

233
00:27:31,053 --> 00:27:34,173
شاه عوض ترک نیست.
و حتی اگر او بود، پس چه؟

234
00:27:34,515 --> 00:27:38,098
<i>وقتی کسی شروع به شنیدن صداها می کند...
جدی آقای رئیس جمهور

235
00:27:38,269 --> 00:27:40,677
- ژان آو آرک صداهایی را شنید.
- موسی آنها را شنید.

236
00:27:40,856 --> 00:27:42,683
- ژنرال پاتون این کار را نکرد.
- عیسی انجام داد!

237
00:27:42,858 --> 00:27:45,432
- مک آرتور این کار را نکرد.
- ژنرال وومبت!

238
00:27:45,611 --> 00:27:47,651
شنیدن صداها اشتباه نیست.

239
00:27:47,822 --> 00:27:51,654
کویر بر مردم تأثیر می گذارد. اگر آنها هستند
حساس هستند، آنها فقط صداها را می شنوند.

240
00:27:51,826 --> 00:27:55,741
آیا شما آقای رئیس جمهور آنها را می شنوید؟

241
00:27:55,914 --> 00:27:58,287
- شاید حتی هر چند وقت یکبار؟
- نه

242
00:27:58,459 --> 00:28:03,002
و من بشقاب پرنده مانند یک
ژنرال "گالوپینگ" وومبت خاص.

243
00:28:03,172 --> 00:28:06,873
- دیدمشون، باشه!
- گفتم نگفتی؟ آیا من؟

244
00:28:07,052 --> 00:28:09,543
میگی دیدیشون
خوب، شما آنها را دیدید

245
00:28:09,721 --> 00:28:13,173
و برخی می گویند
صداها را می شنوند باشه؟

246
00:28:14,518 --> 00:28:16,392
باشه

247
00:28:17,271 --> 00:28:19,098
- آسوشیتدپرس
- الان نه

248
00:28:19,274 --> 00:28:22,061
- جک
- زمان انتخابات است.

249
00:28:22,569 --> 00:28:24,443
نام تام، متاهل.

250
00:28:24,613 --> 00:28:27,982
آقای رئیس جمهور
زمان ما در حال اتمام است، قربان.

251
00:28:29,577 --> 00:28:32,448
تام، پسر، خانواده چطور هستند؟

252
00:28:34,791 --> 00:28:36,535
نگه دار رفیق

253
00:28:36,710 --> 00:28:40,375
البته من قصد دارم کاری انجام دهم
درباره سالی بلیک

254
00:28:40,839 --> 00:28:43,413
پاتریک هیل چطور؟

255
00:28:44,093 --> 00:28:45,422
کجا ناپدید شد؟

256
00:29:23,679 --> 00:29:27,808
سالی بلیک جاسوس سیا نبود.

257
00:29:27,975 --> 00:29:29,849
قطعا.

258
00:29:30,019 --> 00:29:32,771
بله، شما می توانید در این مورد از من نقل قول کنید.

259
00:29:32,939 --> 00:29:35,561
هکر، پیدا کن کجا
هیل ناپدید شده است.

260
00:29:35,734 --> 00:29:38,901
- الان درگیرش هستم قربان.
- جک، می‌توانیم با آن کار کنیم، لطفا؟

261
00:29:39,071 --> 00:29:41,444
بله قربان، اما این بالاترین امنیت است، قربان.

262
00:29:41,699 --> 00:29:43,491
من این را می دانم، جکی.

263
00:29:45,203 --> 00:29:47,030
این کشیش است
بیلی باب هارپر.

264
00:29:47,205 --> 00:29:49,412
- آیا در آخرین جنگ صلیبی من همدیگر را ملاقات نکردیم؟
- نه

265
00:29:49,583 --> 00:29:52,668
- شبی که 14000 دوباره متولد شدند؟
- من یکی از آنها نبودم.

266
00:29:52,837 --> 00:29:54,830
آقا ما با یک بحران ملی روبرو هستیم.

267
00:29:55,006 --> 00:29:58,921
بیلی باب قرار است ما را در یک
دعا، درست مثل قبل از بازی با توپ.

268
00:29:59,094 --> 00:30:00,968
هیچ وقت نیست

269
00:30:01,138 --> 00:30:03,890
برای خدا وقت نداری جکی؟

270
00:30:04,433 --> 00:30:05,762
مبارکت باشه

271
00:30:05,935 --> 00:30:08,093
اگه بدونی من کی هستم
چرا اثر دست

272
00:30:08,271 --> 00:30:09,599
کسی وارد اینجا نمی شود...

273
00:30:09,772 --> 00:30:12,809
خانم فورد، لطفا
دستت را روی آن چراغ بگذار؟

274
00:30:14,778 --> 00:30:18,064
- ممنون خانم.
- فقط مقدار زیادی نوار سفید.

275
00:30:18,240 --> 00:30:23,068
- من فکر می کنم شما همه را ملاقات کرده اید.
- نه من نه کره چشم به کره چشم.

276
00:30:23,246 --> 00:30:25,654
با معاون رئیس جمهور ملاقات کنید
از ایالات متحده

277
00:30:27,208 --> 00:30:28,537
خانم

278
00:30:28,710 --> 00:30:31,248
ژنرال وامبات ما را رهبری می کند
کارگروه تروریسم

279
00:30:31,422 --> 00:30:33,461
کره چشم به کره چشم، مطمئنم.

280
00:30:33,632 --> 00:30:38,094
- آقای رئیس جمهور...
- شلیک کن جک و مالوری را نشانه بگیر.

281
00:30:38,263 --> 00:30:41,264
چشم غزه،
شما در مورد آن شنیده اید؟

282
00:30:41,433 --> 00:30:44,600
- تروریست ها
- کشنده ترین.

283
00:30:58,827 --> 00:31:01,449
ماهواره جاسوسی یکی از ما.

284
00:31:01,705 --> 00:31:04,411
می تواند پلاک را بخواند
از فضای بیرونی

285
00:31:04,959 --> 00:31:10,915
می تواند روی یک مکالمه تلفنی ضربه بزند
در روسیه، چین، در هر نقطه از زمین.

286
00:31:11,675 --> 00:31:13,584
عکس در حال آمدن است

287
00:31:14,303 --> 00:31:18,052
اردوگاه آموزشی دشمن، شمال آفریقا.

288
00:31:42,960 --> 00:31:44,620
او مرده است.

289
00:31:46,172 --> 00:31:48,165
این مرد مرده

290
00:31:52,512 --> 00:31:54,671
بزن به خاک! بزن به خاک!

291
00:31:55,140 --> 00:31:59,090
بزن به خاک! آقای هیل، خاک را بزن!

292
00:32:04,317 --> 00:32:06,025
متشکرم.

293
00:32:16,831 --> 00:32:18,705
مرد بالای سر

294
00:32:18,875 --> 00:32:21,082
اسمش رافیق است.

295
00:32:21,253 --> 00:32:22,961
سربازان او متعصب هستند.

296
00:32:23,130 --> 00:32:25,538
آماده، حاضر به جان باختن برای آرمان خود...

297
00:32:25,716 --> 00:32:28,670
... حتی به دستور خودکشی کنید.

298
00:32:28,845 --> 00:32:30,884
به خصوص در تلویزیون.

299
00:32:31,055 --> 00:32:34,923
ماه گذشته، دو هواپیمای مسافربری
بر فراز اسرائیل منفجر شد.

300
00:32:35,102 --> 00:32:38,269
هیچ باج خواهی وجود نداشت،
بدون گروگان

301
00:32:38,439 --> 00:32:41,060
اعمال انتقام خالص.

302
00:32:41,233 --> 00:32:44,852
پس چگونه این بمب ها
قاچاق در کشتی؟

303
00:32:45,739 --> 00:32:50,531
پلاستیک. کاشته شده توسط جراحان
در گوشت کارگزاران رفیق.

304
00:32:51,245 --> 00:32:55,409
پلیس مصر به این قاتل شلیک کرد.
پزشکان مواد منفجره را پیدا کردند.

305
00:32:55,583 --> 00:32:59,628
-خب این چه ربطی به...
- این گزارش آقا...

306
00:32:59,796 --> 00:33:05,502
... در هفت ساعت تایید شد
از الان...

307
00:33:05,678 --> 00:33:09,510
...رافیق دریافت خواهد کرد
دو بمب اتمی

308
00:33:09,682 --> 00:33:12,352
و فردا از آنها استفاده خواهد کرد.

309
00:33:12,519 --> 00:33:16,351
گاو نر کجا آن crackpots
دو بمب اتمی بگیری؟

310
00:33:16,523 --> 00:33:19,690
آنها چیزهایی نیستند که شما بخرید
در داروخانه، مانند توپ گلف.

311
00:33:20,194 --> 00:33:24,607
جک، آیا اطلاعات شما می تواند ... باشد؟

312
00:33:24,782 --> 00:33:27,784
خب البته اشتباه نیست...

313
00:33:28,411 --> 00:33:30,784
... اما فقط کمی اشتباه؟
- نه قربان

314
00:33:30,956 --> 00:33:34,788
آن گزارش روی یک قطعه ضبط شده بود
کریستالی به اندازه یک سکه...

315
00:33:34,960 --> 00:33:37,084
... در یک عینک پنهان شده است.

316
00:33:37,255 --> 00:33:40,422
توسط نماینده ما ضبط شده است
امروز در هاگرب

317
00:33:40,592 --> 00:33:42,419
همانطور که او بود ...

318
00:33:43,470 --> 00:33:45,593
همانطور که او توسط یک بمب کشته شد.

319
00:33:48,642 --> 00:33:50,635
سالی بلیک...

320
00:33:53,189 --> 00:33:54,814
... جاسوس بود؟

321
00:33:54,983 --> 00:33:58,648
سوالی نیست همه جاسوسن

322
00:33:58,820 --> 00:34:01,905
- شاید حتی تو.
-پس چرا به من اعتماد کن؟

323
00:34:02,908 --> 00:34:05,234
تلویزیون شما به میلیون ها نفر می رسید.

324
00:34:06,746 --> 00:34:10,162
- تو ناراحت شدی
- چون از من استفاده می کنی؟

325
00:34:10,584 --> 00:34:14,119
- ما از هم استفاده می کنیم.
- من صراحت را دوست دارم.

326
00:34:14,296 --> 00:34:16,834
شما دو بار مخفیانه ملاقات کردید
با شاه عوض

327
00:34:17,007 --> 00:34:20,258
- درسته؟
- به نظرت این عجیبه؟

328
00:34:20,428 --> 00:34:22,587
یک تناقض

329
00:34:22,764 --> 00:34:26,264
ما قصد داریم اسلام را تطهیر کنیم.

330
00:34:27,811 --> 00:34:31,097
- حتما با هم نیستن.
- چرا که نه؟

331
00:34:31,565 --> 00:34:35,694
شاه عوض از کلام خدا استفاده می کند.
و شما آقا استفاده کنید...

332
00:34:35,862 --> 00:34:37,190
بله؟

333
00:34:39,366 --> 00:34:40,694
تروریسم

334
00:34:42,369 --> 00:34:47,197
از نظر شما، تروریسم چیست؟

335
00:34:48,418 --> 00:34:52,250
قربانیان بی گناه، قتل های سیاسی.

336
00:34:52,422 --> 00:34:55,209
مانند بلژیکی ها که در کنگو استفاده می شود.

337
00:34:56,844 --> 00:34:58,671
مثل فرانسوی ها در الجزایر.

338
00:34:58,971 --> 00:35:00,798
ژاپنی ها در منچوری.

339
00:35:02,016 --> 00:35:04,092
مثل انگلیسی ها
در برابر آمریکایی ها

340
00:35:04,269 --> 00:35:06,392
مثل ایرلندی ها در مقابل انگلیسی ها.

341
00:35:06,563 --> 00:35:10,312
مثل موسولینی مقابل اتیوپی.

342
00:35:10,776 --> 00:35:13,184
مانند آنچه که هیتلر علیه یهودیان استفاده کرد.

343
00:35:13,362 --> 00:35:15,984
مانند یهودیان که علیه ما استفاده کردند.

344
00:35:16,157 --> 00:35:20,404
مثل آمریکایی ها
در هیروشیما از بمب استفاده کرد.

345
00:35:23,040 --> 00:35:26,539
منظورت اینجور تروریسمه؟

346
00:35:29,088 --> 00:35:33,086
دو بمب اتم...

347
00:35:33,593 --> 00:35:37,378
... هر کدام در یک چمدان بسته شده اند.

348
00:35:39,975 --> 00:35:42,431
هر کدام به راحتی ساخته می شوند،
بمب کاربردی

349
00:35:42,603 --> 00:35:46,981
و هر کدام یک اسلحه 10 کیلوتنی ...

350
00:35:48,443 --> 00:35:51,113
با نیروی ویرانگر،
آقای رئیس جمهور...

351
00:35:51,280 --> 00:35:54,281
... بزرگتر از بمب هیروشیما.

352
00:35:57,745 --> 00:36:01,197
اهداف اولیه،
تل آویو و اورشلیم.

353
00:36:01,374 --> 00:36:03,118
- آیا اسرائیلی ها می دانند؟
- مشکوک

354
00:36:03,293 --> 00:36:05,120
- چون اگر این کار را می کردند ...
- جنگ اتمی

355
00:36:05,295 --> 00:36:08,462
آقای رئیس، دکمه را فشار دهید
روی آن جعبه سیاه کوچک...

356
00:36:08,632 --> 00:36:11,124
... هیچ چیز شخصی نیست،
و در 30 دقیقه، همه چیز.

357
00:36:11,302 --> 00:36:14,054
دیگر نه کمسی، نه عرب،
دیگر بحران نفت وجود ندارد

358
00:36:14,222 --> 00:36:15,597
دیگه هیچی.

359
00:36:15,765 --> 00:36:18,339
شاه عوض را بگیر
اون دیوونه رو سرکوب میکنه

360
00:36:18,518 --> 00:36:20,760
- چیکار میکنی؟
- او بمب ها را خرید.

361
00:36:20,938 --> 00:36:22,978
او که؟ شاه عوض نیست؟
- بله قربان.

362
00:36:23,149 --> 00:36:24,976
- و او آنها را به ... می دهد؟
- بله.

363
00:36:25,151 --> 00:36:26,693
چرا؟

364
00:36:26,861 --> 00:36:29,399
صداهایی در بیابان به او گفتند.

365
00:36:30,115 --> 00:36:31,989
کراکر.

366
00:36:55,518 --> 00:37:00,477
از پیش تعیین شده مگر اینکه آن را متوقف کنم،
موشک هواپیما را نابود می کند.

367
00:37:03,777 --> 00:37:07,645
اگر این را لمس کنم، انفجاری در کار نیست.

368
00:37:08,282 --> 00:37:09,611
اگر نکنم...

369
00:37:12,037 --> 00:37:15,038
مرگ بر دشمن! مرگ!

370
00:37:15,374 --> 00:37:17,367
فردا ای یهودی!

371
00:37:18,043 --> 00:37:19,372
و فردای آن روز ...

372
00:37:19,545 --> 00:37:21,538
- نیویورک؟
- اگر ما از اسرائیل حمایت می کنیم.

373
00:37:21,714 --> 00:37:25,130
- با انتخابات مجبوریم.
- آنها در واقع نیویورک را بمباران می کنند؟

374
00:37:25,301 --> 00:37:27,508
- عشق به
- اما این یک عمل جنگی است!

375
00:37:27,679 --> 00:37:29,802
آقای رئیس، دکمه را فشار دهید.

376
00:37:29,973 --> 00:37:33,058
آره باشه

377
00:37:33,227 --> 00:37:35,683
- باشه، بحث پول، درسته؟
- درسته

378
00:37:35,855 --> 00:37:38,773
ما هر دلار را مسدود خواهیم کرد
آنها در این کشور دارند.

379
00:37:38,942 --> 00:37:40,566
خیلی دیر آقا

380
00:37:40,735 --> 00:37:43,571
- دوازده میلیارد و 700 میلیون...
- منتقل شد.

381
00:37:43,739 --> 00:37:47,867
- سوئیس، لیختن اشتاین.
- نه خیلی دیوونه.

382
00:37:48,035 --> 00:37:51,072
خوب، من به تلویزیون می روم،
و به دنیا خواهم گفت

383
00:37:51,247 --> 00:37:54,083
<i>نمیتونی مالوری رو بشنوی؟
"هر چیزی برای انتخاب مجدد."</i>

384
00:37:54,251 --> 00:37:56,493
اگر مالوری آن را نگوید،
مطبوعات خواهد شد.

385
00:37:56,670 --> 00:37:59,755
- اما اگر مردم حقیقت را بدانند ...
- همه ما بیکار شدیم.

386
00:37:59,924 --> 00:38:02,166
همین الان حمله کن آقای رئیس.
اول آنها را بزن

387
00:38:02,343 --> 00:38:04,917
- بچه های خوب هرگز اول شلیک نمی کنند.
- چرا که نه؟

388
00:38:05,096 --> 00:38:09,094
من به عنوان در تاریخ ثبت نخواهم شد
رئیس جمهور که جنگ جهانی سوم را آغاز کرد.

389
00:38:09,267 --> 00:38:12,851
که ما را به ارمغان می آورد
به گزینه نهایی شما، قربان.

390
00:38:13,105 --> 00:38:15,561
همینطور که هست بگو عزیزم

391
00:38:17,026 --> 00:38:20,277
در خلوت لطفا آقای رئیس جمهور.

392
00:38:24,952 --> 00:38:26,280
ببین سالم برمیگرده

393
00:38:26,453 --> 00:38:29,455
-نمیدونستم برات مهمه
- در مورد تو؟

394
00:38:30,291 --> 00:38:33,956
به این موضوع خیلی اهمیت می دهم.

395
00:39:40,036 --> 00:39:42,990
191. س- 191.

396
00:39:43,164 --> 00:39:46,498
پایه خانه. پایه خانه. S - 191.

397
00:39:47,085 --> 00:39:51,878
<i>پایه خانه. S-191. S-191.</i>

398
00:39:52,049 --> 00:39:54,291
دریافت، به پایان رسید.

399
00:39:55,052 --> 00:39:58,718
<i>چمدان عملیات،
نتیجه منفی است.</i>

400
00:40:22,583 --> 00:40:25,419
و قرآن از آنها نقل می کند.
شاه عوض از آنها نقل می کند.

401
00:40:25,587 --> 00:40:27,579
موسی، ابراهیم، ​​سلیمان، عیسی.

402
00:40:27,756 --> 00:40:31,339
- او باید به یهودیان احترام بگذارد.
- مرده ها، بله.

403
00:40:31,760 --> 00:40:33,420
آقا؟

404
00:40:37,517 --> 00:40:39,094
بله؟

405
00:40:41,521 --> 00:40:44,475
منفی، ها؟ تلفات؟

406
00:40:44,650 --> 00:40:48,434
بسیار خوب، بعد از آن اطلاع دهید...
گفت چی؟

407
00:40:50,281 --> 00:40:53,733
خودکشی بایستید

408
00:40:53,952 --> 00:40:55,779
- رافیق؟
- نه

409
00:40:55,954 --> 00:40:57,863
- نه شاه عوض؟
- هنوز نه قربان.

410
00:40:58,040 --> 00:40:59,664
پسر اگه قبلش میمرد...

411
00:40:59,833 --> 00:41:02,325
این دستور شماست قربان؟

412
00:41:02,503 --> 00:41:04,662
- چرا باید خودشو بکشه؟
-اوه خب...

413
00:41:04,839 --> 00:41:08,339
... متعصبان مذهبی بی ثبات هستند
مردم غیر قابل پیش بینی هستند

414
00:41:08,510 --> 00:41:11,001
- باید بمیره؟
- مطمئنا راحت خواهد بود.

415
00:41:11,179 --> 00:41:13,303
او مطمئناً از سلطنت کناره گیری نخواهد کرد.

416
00:41:15,809 --> 00:41:17,138
-خب جکی.
- بله قربان.

417
00:41:17,311 --> 00:41:19,470
بازی تاچ داون خود را باز کنید
و نمره.

418
00:41:19,647 --> 00:41:23,313
- او را از محوطه توپ بیرون کن.
- من زیاد با فوتبال آشنا نیستم.

419
00:41:23,485 --> 00:41:24,813
گل بزن، جکی، گل بزن.

420
00:41:24,986 --> 00:41:27,560
- واقعا چی میگی...
- درسته برو جلو.

421
00:41:27,740 --> 00:41:29,898
- کجا برو؟
- لعنتی، مرد، انجامش بده.

422
00:41:30,075 --> 00:41:31,404
چیکار کن آقا

423
00:41:31,577 --> 00:41:34,662
- می خواهی آن را هجی کنم؟
- بله قربان، دارم.

424
00:41:34,831 --> 00:41:38,414
من دیده ام که سیا رپ را گرفته است
برای هفت رئیس جمهور گذشته

425
00:41:38,585 --> 00:41:42,168
اما نه بیشتر،
مگر اینکه شما دستور مستقیم به من بدهید.

426
00:41:42,339 --> 00:41:46,337
- می خوای من بگم "کششش"؟
- این یکی از گزینه های شماست قربان.

427
00:41:46,511 --> 00:41:49,880
حتی اگر من چنین فکر می کردم
یک کار وحشتناک که من هرگز انجام ندادم ...

428
00:41:50,056 --> 00:41:52,132
... متوجه هستی
ممکن است من را استیضاح کنند؟

429
00:41:52,309 --> 00:41:54,515
سیاست یعنی نه
هر چیزی برای من ...

430
00:41:54,686 --> 00:41:57,688
... مگر اینکه بر سیا تأثیر بگذارند
و ایالات متحده.

431
00:41:58,023 --> 00:41:59,732
به این ترتیب، جکی؟

432
00:41:59,901 --> 00:42:02,190
آنها قابل تعویض هستند،
آقای رئیس جمهور

433
00:42:02,362 --> 00:42:03,737
آن عینک ...

434
00:42:04,239 --> 00:42:07,904
... آنها ضبط صوت نخواهند بود
مثل سالی بلیک...

435
00:42:12,623 --> 00:42:13,999
آن پادشاه...

436
00:42:14,166 --> 00:42:16,574
...کسی که می خواست
هدر دادن توماس بکت

437
00:42:16,753 --> 00:42:18,247
- شاه هنری دوم
- درسته

438
00:42:18,421 --> 00:42:22,965
نگفت بپاش، بسوزش.
گفت چی؟

439
00:42:23,135 --> 00:42:25,626
"چه کسی مرا از شر این مرد خلاص خواهد کرد؟"

440
00:42:27,723 --> 00:42:30,974
- دریفت را بگیر، جکی؟
- نه قربان

441
00:42:31,144 --> 00:42:36,731
تنها چیزی که شنیده ام این است که "از من خلاص شو"، "پاپ او"
او را بسوزان» و «تاچ داون را به ثمر رساند».

442
00:42:36,900 --> 00:42:40,234
درست مثل سالها
در این دفتر شنیده ام:

443
00:42:40,404 --> 00:42:43,322
"با تعصب شدید خاتمه دهید."

444
00:42:43,491 --> 00:42:46,907
شنیده ام "قروقش کن"
و "سردش کن" و "پاپ او".

445
00:42:47,078 --> 00:42:50,697
او را بسوزانید، اخراجش کنید، او را چرب کنید.

446
00:42:51,250 --> 00:42:54,584
- و تو هنوز نفهمیدی؟
- نه قربان

447
00:42:56,214 --> 00:43:00,923
خب این چطوره:
K-l-double- L him، به خدا.

448
00:43:01,094 --> 00:43:04,428
- به خدا آقا؟
- با اقدام اجرایی.

449
00:43:04,765 --> 00:43:06,758
بلافاصله. ممنون آقا

450
00:43:11,647 --> 00:43:14,103
- این جلسه ضبط شد؟
- آقا؟

451
00:43:14,275 --> 00:43:16,518
آنچه در اینجا گفته شد،
مثل همیشه نوار چسب بود؟

452
00:43:16,695 --> 00:43:18,853
- البته.
- بسوزانش

453
00:43:20,491 --> 00:43:22,780
- نوار خودت؟
- بسوزانش

454
00:43:22,952 --> 00:43:25,194
واترگیت، یادت هست؟

455
00:43:25,371 --> 00:43:28,491
فکر می کنی من یک فورد سیاه می خواهم
در آینده من؟

456
00:43:38,594 --> 00:43:42,011
<i>خب، این چطوره:
ک ـ ل ـ مضاعف ـ ل او بخدا.</i>

457
00:43:42,182 --> 00:43:44,638
<i>- به خدا قربان؟
- با اقدام اجرایی.</i>

458
00:44:58,767 --> 00:45:01,093
چرا فردا اینقدر خونین
مهم برای عوض؟

459
00:45:01,270 --> 00:45:05,220
مرا می زند. پادشاهان و کاهنان،
آنها در معما صحبت می کنند

460
00:45:05,442 --> 00:45:09,143
چرا یک آمریکایی اینجا می جنگد؟
در آن لباس؟

461
00:45:10,072 --> 00:45:12,907
چرا آمریکایی ها دعوا کردند
آنجا در ویتنام؟

462
00:45:13,534 --> 00:45:15,408
مرا می زند.

463
00:45:16,412 --> 00:45:18,072
او چه گفت؟

464
00:45:18,248 --> 00:45:21,083
شاه عوض، او مرده است.

465
00:45:24,838 --> 00:45:27,840
- چیکار میکنی؟
- رفتن به اردوگاه عوض.

466
00:45:28,008 --> 00:45:30,251
شما ممکن است خوش آمدید.

467
00:45:30,428 --> 00:45:34,093
تلویزیون استقبال نمی کند، کجا؟

468
00:45:36,059 --> 00:45:37,388
مرا می زند.

469
00:45:57,625 --> 00:45:58,954
چرخ را بگیر

470
00:46:32,247 --> 00:46:35,451
من نمی فهمم.
او چنین امیدهایی به فردا داشت.

471
00:46:35,626 --> 00:46:38,378
- چطور شد؟
- خودکشی

472
00:46:38,546 --> 00:46:41,333
ایجاد کف در دهان.
آثار سم.

473
00:46:41,507 --> 00:46:44,841
- این خودکشی را ثابت نمی کند.
- این کار می کند.

474
00:46:46,346 --> 00:46:49,798
من سعی کرده ام زندگی کنم
به تعالیم پیامبر.</i>

475
00:46:51,143 --> 00:46:55,141
<i>من صدای v oices، عصبانی v oices را شنیدم.</i>

476
00:46:55,315 --> 00:46:57,438
<i>اجازه دهید آتش از آسمان ببارد.</i>

477
00:46:58,276 --> 00:47:01,064
<i>اجازه دهید خون در خیابان ها جاری شود.</i>

478
00:47:01,238 --> 00:47:03,943
<i>مرگ بر دشمن

479
00:47:05,201 --> 00:47:10,362
<i>آشناها مرا نجس کردند.</i>

480
00:47:11,040 --> 00:47:15,620
<i>خون خودم،
ریخته شده توسط دست خودم.</i>

481
00:47:15,796 --> 00:47:18,833
<i>فقط این می تواند مرا وادار کند
دوباره تمیز کنید.</i>

482
00:47:19,008 --> 00:47:20,917
نه خودکشی نیست

483
00:47:21,093 --> 00:47:23,549
نه او، نه این قدیس.

484
00:47:23,721 --> 00:47:29,345
قتل. به تو می گویم،
تلویزیون شما، جهان

485
00:47:29,519 --> 00:47:32,556
قتل. سیا این کار را کرد.

486
00:47:32,731 --> 00:47:35,519
سیا را سرزنش کنید همون داستان قدیمی

487
00:47:35,693 --> 00:47:38,363
- قدیمی، اما واقعی.
- چطور انجام شد؟

488
00:47:38,530 --> 00:47:40,522
چگونه می توانستند به او برسند؟

489
00:47:40,699 --> 00:47:43,866
- من نمی دانم.
- ممنون

490
00:47:44,578 --> 00:47:47,413
نه خودکشی، قتل

491
00:47:56,508 --> 00:47:58,548
- چمدان ها
- اینجا نه

492
00:47:58,719 --> 00:48:01,008
- کجا هستند؟
- ایمن

493
00:48:01,180 --> 00:48:03,303
گفتی امشب

494
00:48:03,766 --> 00:48:05,177
تو قول دادی

495
00:48:05,602 --> 00:48:08,603
ملک عوض به من قول داد
یک میلیون دلار

496
00:48:08,772 --> 00:48:10,930
قول مرده

497
00:48:11,108 --> 00:48:14,062
- خب
-صبر کن

498
00:48:14,778 --> 00:48:18,693
- نه پول نقد، نه تجارت.
- پولت را می گیری.

499
00:48:19,325 --> 00:48:21,448
آن وقت است که می گیرید
کالا

500
00:48:46,814 --> 00:48:48,641
پیاده شو!

501
00:48:55,532 --> 00:48:58,320
<i>تا صبح،
تظاهرات توده ای خودجوش...</i>

502
00:48:58,494 --> 00:49:02,326
<i>... صحنه سازی شد و آمریکا را بدنام کرد
و رئیس جمهور لاکوود.</i>

503
00:49:02,499 --> 00:49:07,838
<i>شورای انقلاب رافیق این کار را خواهد کرد
این کشور را تا شب کنترل کنید.</i>

504
00:49:08,005 --> 00:49:09,583
ما شانس آوردیم

505
00:49:12,760 --> 00:49:17,838
- نوار ویدئو، چقدر زمان باقی مانده است؟
- فیلم شورش، 11 ثانیه باقی مانده است.

506
00:49:18,058 --> 00:49:22,519
سوئیچ زنده به ریموت فرودگاه
در سه، دو، یک...

507
00:49:22,688 --> 00:49:24,099
... سوئیچ!
- ما در حال انجام آن هستیم.

508
00:49:25,274 --> 00:49:28,525
<i>پس 30 ساعت انفجاری به پایان رسید...</i>

509
00:49:28,736 --> 00:49:32,355
<i>... که با مرگ خشونت آمیز شروع شد
از سالی بلک e.</i>

510
00:49:32,532 --> 00:49:35,106
<i>او اکنون داشت به خانه می رفت.</i>

511
00:49:35,285 --> 00:49:37,159
<i>او تنها نبود.</i>

512
00:49:37,329 --> 00:49:40,496
<i>روزنامه های آمریکایی
دستور خروج داده شد.</i>

513
00:49:40,666 --> 00:49:43,584
<i>تلویزیون دعوت شد که بماند.</i>

514
00:49:43,753 --> 00:49:47,169
<i>ما به عنوان حمایت ترک کردیم
از خبرنگاران همکار ما.</i>

515
00:49:48,717 --> 00:49:53,047
خشم امروز بود
شورش یا انقلاب؟</i>

516
00:49:54,056 --> 00:49:57,591
<i>سیاسی بود یا مذهبی؟</i>

517
00:49:57,769 --> 00:50:04,223
<i>مرگ شاه عوض بود
خودکشی یا ترور؟</i>

518
00:50:19,835 --> 00:50:22,077
کسی رو متهم میکنی
از قتلش؟

519
00:50:22,254 --> 00:50:24,924
- من هرگز نگفتم قتل است.
- قطعا نه.

520
00:50:25,091 --> 00:50:27,250
- خودکشی را زیر سوال می بری؟
- بله.

521
00:50:27,427 --> 00:50:28,756
بدون نظر.

522
00:50:29,763 --> 00:50:32,219
آیا شما کسی را متهم می کنید؟
قتل او؟</i>

523
00:50:32,391 --> 00:50:33,969
چه چیزی را می خواهید ثابت کنید؟

524
00:50:34,143 --> 00:50:36,812
- همه می گویند خودکشی.
- من فقط نمی توانم آن را قبول کنم.

525
00:50:36,979 --> 00:50:40,146
خوب، این باعث قتل می شود.
که آن را حتی بهتر می کند.

526
00:50:40,316 --> 00:50:43,483
فقط اگر حق با شماست اگر اشتباه می کنید،
میتونه تهمت باشه

527
00:50:43,653 --> 00:50:46,690
ممکن است افترا باشد
بدتر از آن، کاهش رتبه‌بندی نیلسون.

528
00:50:46,865 --> 00:50:48,942
خداحافظ شماره یک
خداحافظ، دوره

529
00:50:49,118 --> 00:50:50,743
همه ثابت.

530
00:50:52,038 --> 00:50:55,407
پت، لطفاً به من لطفی بکن.
جنگ صلیبی را رها کنید.

531
00:50:55,583 --> 00:50:58,834
برو کنار برو ماهیگیری برو شکار

532
00:50:59,004 --> 00:51:01,674
عشق ورزیدن. هر کاری انجام بده،
اما علل از دست رفته را رها کنید.

533
00:51:01,840 --> 00:51:03,999
من از ماهیگیری متنفرم عشق عشق.

534
00:51:04,176 --> 00:51:05,920
خوش اومدی عزیزم

535
00:51:06,095 --> 00:51:08,800
- سلام
- گران است؟

536
00:51:08,973 --> 00:51:12,972
او برای ما کار می کند.
او یک جور خبرنگار است.

537
00:51:13,145 --> 00:51:15,470
چه خبری می تواند باشد
در خانه تماس؟

538
00:51:15,648 --> 00:51:17,724
زنان گشاد شل می شوند
زبان مردان

539
00:51:39,132 --> 00:51:41,090
چه کسی پشت آن است؟

540
00:51:43,387 --> 00:51:45,843
- کی بهت انعام داد؟
- جان

541
00:51:46,015 --> 00:51:50,761
چشم خصوصی، اف بی آی سابق.

542
00:51:51,688 --> 00:51:53,313
برای ما نوشیدنی درست کن

543
00:51:55,734 --> 00:51:58,023
شرکت تلفن رو برام بیار
اینجا میبرمش

544
00:52:02,283 --> 00:52:06,151
مرد بزرگ نشان شرکت تلفن
بر پشت او

545
00:52:10,668 --> 00:52:12,744
توسط شما ارسال نشده است؟

546
00:52:15,548 --> 00:52:17,340
مطمئنی؟

547
00:52:19,636 --> 00:52:22,590
- جواب نده!
- سلام؟

548
00:52:25,893 --> 00:52:28,182
<i>اف بی آی می گوید تقلب شده است
منفجر شدن...</i>

549
00:52:28,354 --> 00:52:31,770
<i>... سه تا چهار ثانیه
پس از پاسخ به تلفن.</i>

550
00:52:31,941 --> 00:52:33,733
<i>ما خوش شانس بودیم.</i>

551
00:52:33,902 --> 00:52:36,358
به نظر می رسد فصل باز است
روی خبرنگاران

552
00:52:36,530 --> 00:52:38,819
چرا سالی بلیک کشته شد؟

553
00:52:38,991 --> 00:52:41,565
چه رازی را می دانست؟

554
00:52:41,744 --> 00:52:46,537
آیا اطلاعات او مرتبط بود؟
با خودکشی شاه عوض؟

555
00:52:47,167 --> 00:52:50,085
به عنوان یک نسل مستقیم
از محمد...

556
00:52:50,253 --> 00:52:55,331
<i>... با کشتن خود،
او پسر پیامبر را می کشت.</i>

557
00:52:55,968 --> 00:52:59,005
خودکشی؟ به سختی.

558
00:52:59,180 --> 00:53:02,680
قتل؟
ما از اطلاعات آمریکا خواستیم ...

559
00:53:02,851 --> 00:53:04,595
... در دسترس نیست.

560
00:53:04,770 --> 00:53:09,231
اطلاعات ارتش، نیروی دریایی و نیروی هوایی،
در دسترس نیست

561
00:53:09,400 --> 00:53:12,354
کارخانه های جاسوسی ما، همه در دسترس نیستند.

562
00:53:12,612 --> 00:53:17,524
<i>رئیس جمهور لاک وود مشغول بود
با مسائل داخلی، در دسترس نیست.</i>

563
00:53:17,701 --> 00:53:20,275
<i>هک،
رئیس کارکنان کاخ سفید...</i>

564
00:53:20,454 --> 00:53:23,954
<i>... عمیقاً مورد توجه قرار گرفت
در امور دولتی...</i>

565
00:53:24,125 --> 00:53:25,868
<i>... در دسترس نیست.</i>

566
00:53:26,044 --> 00:53:31,251
<i>خانم معاون رئیس جمهور در حال معامله بود
با مسائل ملی، در دسترس نیست.</i>

567
00:53:31,425 --> 00:53:34,711
کشیش بیلی باب هارپر
در دسترس بود.

568
00:53:34,887 --> 00:53:37,045
<i>خدا در راه های مرموز حرکت می کند.</i>

569
00:53:37,223 --> 00:53:40,473
کارشناس اسکاتلندیارد
در چاپ صدا

570
00:53:40,643 --> 00:53:45,436
<i>تست های ما ثابت می کند که v oice
روی نوار، شاه عوض است.</i>

571
00:53:45,607 --> 00:53:48,229
اقتدار مصر در مورد زبان ها.

572
00:53:48,402 --> 00:53:51,189
<i>شاه عوض سخنان در حال مرگ خود را گفت.</i>

573
00:53:51,364 --> 00:53:53,487
<i>بدون سوال.</i>

574
00:53:54,659 --> 00:53:59,998
کارشناسان همه موافق هستند، خودکشی،
با وجود شک من

575
00:54:01,124 --> 00:54:03,663
بدون انگیزه،
هیچ موردی برای قتل وجود ندارد

576
00:54:08,675 --> 00:54:12,174
چه کسی بیشترین سود را خواهد برد
با مرگ ناگهانی عوض؟

577
00:54:12,429 --> 00:54:13,923
صادق جان لاکوود.

578
00:54:14,097 --> 00:54:17,182
دستور عمل خیس را داد.
قتل.

579
00:54:17,810 --> 00:54:20,479
- این نقل قول است؟
- شرط ببند

580
00:54:20,646 --> 00:54:23,850
- مدرکی؟
- آیا از آن در برابر لاک وود استفاده می کنید؟

581
00:54:24,025 --> 00:54:25,899
حتی اگر در انتخابات شکست بخورد؟

582
00:54:26,069 --> 00:54:30,815
-یعنی من تعصب دارم؟
- در مقابل من، جهنم، بله.

583
00:54:30,991 --> 00:54:33,530
خب، حقایق هرگز وجود نداشتند
کت و شلوار قوی شما

584
00:54:33,703 --> 00:54:35,280
حقایق

585
00:54:35,455 --> 00:54:37,827
گاهی اوقات آنها جمع نمی شوند
به حقیقت

586
00:54:38,208 --> 00:54:41,542
بسیار خوب، حقیقت چیست
از نوار خودکشی؟

587
00:54:49,804 --> 00:54:51,548
<i>من سعی کردم...</i>

588
00:54:51,723 --> 00:54:54,214
- اوه، قبلاً شنیده بودم.
- این یکی نیست.

589
00:54:54,392 --> 00:54:56,599
<i>صداها را شنیدم.</i>

590
00:54:56,770 --> 00:55:00,436
ما این را با خود کنار هم گذاشتیم
کامپیوتر با استفاده از سخنرانی های قدیمی خود

591
00:55:00,608 --> 00:55:02,316
هر دو دروغ هستند

592
00:55:02,485 --> 00:55:05,237
یک خودکشی ساختگی برای سرپوش گذاشتن بر قتل

593
00:55:05,405 --> 00:55:07,978
- مدرک گفتی.
- بالا اومدن

594
00:55:08,158 --> 00:55:10,067
بر اساس چه چیزی؟

595
00:55:10,994 --> 00:55:13,402
بر اساس تماس تلفنی ...

596
00:55:17,043 --> 00:55:18,585
... از او.

597
00:55:21,548 --> 00:55:25,760
او می خواهد دو چمدان بفروشد.
یک میلیون دلار ...

598
00:55:27,179 --> 00:55:28,757
... هر کدام

599
00:55:29,599 --> 00:55:30,927
چمدان گران قیمت.

600
00:55:31,601 --> 00:55:33,510
به قیمت جان سالی بلیک تمام شد.

601
00:55:33,686 --> 00:55:35,893
خبر پوشش او بود.

602
00:55:37,357 --> 00:55:38,686
برای او کار می کرد.

603
00:55:38,859 --> 00:55:42,904
سخت‌ترین مشکل‌ساز سیا
در خاور میانه

604
00:55:46,618 --> 00:55:50,532
چی داره میفروشه
ارزش آن 2 میلیون دلار است؟

605
00:55:51,748 --> 00:55:53,409
از آژانس بپرسید

606
00:55:53,584 --> 00:55:56,918
آن چمدان ها را می خواستند
آنقدر بد است که او را بکشد

607
00:55:59,716 --> 00:56:02,717
لاک وود دروغ می گوید!
لاک وود دروغ می گوید!

608
00:56:02,886 --> 00:56:04,464
لاک وود دروغ می گوید!

609
00:56:04,638 --> 00:56:06,927
یهودیان تلویزیون دارند!

610
00:56:30,417 --> 00:56:32,160
باشه، پاره کن

611
00:56:35,506 --> 00:56:38,293
یهودیان تلویزیون دارند!
پاتریک هیل!

612
00:56:39,260 --> 00:56:42,214
پاتریک هیل، مامور سیا!

613
00:56:42,388 --> 00:56:44,346
شیرجه قو عزیزم

614
00:56:52,400 --> 00:56:54,642
<i>یک دانش آموز اسمن صحبت کرد
گفت بمب انسانی...</i>

615
00:56:54,819 --> 00:56:57,227
<i>... اعتراضی علیه سیا بود...</i>

616
00:56:57,405 --> 00:56:59,315
<i>... وال استریت، هاروارد و ییل...</i>

617
00:56:59,783 --> 00:57:03,615
<i>... علیه رئیس جمهور لاکوود،
گزارشگر تلویزیونی پاتریک هیل...</i>

618
00:57:03,787 --> 00:57:08,533
<i>... همه مسیحیان، یهودیان،
و اعتراض به جوراب شلواری...</i>

619
00:57:08,709 --> 00:57:12,494
<i>... آدامس، الکل
و رقص دیسکو.</i>

620
00:57:12,672 --> 00:57:14,048
- فوری
- بعدا

621
00:57:14,216 --> 00:57:18,380
فیلم صحرا، 16 میلی متر،
سه روز پیش، مردی با کادیلاک شلیک شد.

622
00:57:23,726 --> 00:57:26,134
این چیه؟
مالوری فقط ما را در جریان قرار داد.

623
00:57:26,313 --> 00:57:29,480
اگر از مصاحبه او استفاده نمی کنید،
او به دلیل تعصب شکایت می کند ...

624
00:57:29,650 --> 00:57:32,817
... تعصب و زمان برابر.
- درسته

625
00:57:33,619 --> 00:57:34,947
اجراش کن

626
00:57:35,120 --> 00:57:37,197
به نظر می رسد منفی است
آسیب دیده است.

627
00:57:37,540 --> 00:57:40,494
- حتما از عکس اشعه ایکس عبور نکرده است؟
- دوباره اجراش کن

628
00:57:52,556 --> 00:57:53,885
<i>هومر هوبارد، لطفا.</i>

629
00:57:54,225 --> 00:57:57,594
ببخشید قربان هیچ کس به این نام
برای آژانس کار می کند.

630
00:57:57,771 --> 00:58:00,309
-بهش پیام بده
- من نمی بینم چگونه.

631
00:58:00,482 --> 00:58:03,567
به او بگویید می دانم از کجا می تواند خرید کند
دو چمدان آلومینیومی

632
00:58:03,736 --> 00:58:06,309
- فقط یک لحظه
- دو میلیون دلار

633
00:58:06,489 --> 00:58:08,316
چگونه او را پیدا کنم؟

634
00:58:08,491 --> 00:58:10,698
سعی کنید شماره او را بگیرید.

635
00:58:11,619 --> 00:58:14,704
- البته رئیس جمهور شما را خواهد دید.
- کی؟ خب کی

636
00:58:14,873 --> 00:58:16,451
در اسرع وقت.

637
00:58:16,625 --> 00:58:19,496
- امروز؟
- مثبت، مگر اینکه فردا باشد.

638
00:58:19,670 --> 00:58:21,129
خب دیگه دیر شده

639
00:58:21,297 --> 00:58:24,002
به من دستور داد که بگویم، نقل کن:

640
00:58:24,175 --> 00:58:27,212
"پت دوست من است.
هر چه می خواهد به او بده."

641
00:58:27,387 --> 00:58:29,297
- ده دقیقه
- هر چیزی جز این.

642
00:58:29,473 --> 00:58:32,094
- حالا پنج دقیقه.
- نه نمی توانی.

643
00:58:41,445 --> 00:58:43,817
خدای من مالوری این را گفت؟

644
00:58:43,989 --> 00:58:45,614
- درسته؟
- البته که نه.

645
00:58:45,783 --> 00:58:47,941
من می توانم روی آنتن بروم
و می گویید انکار می کنید؟

646
00:58:48,119 --> 00:58:49,447
البته نه.

647
00:58:49,620 --> 00:58:52,112
این امر می تواند اعتراف کند
چیزی برای انکار وجود دارد

648
00:58:52,290 --> 00:58:55,042
آیا سیا می تواند این کار را انجام دهد
بدون اطلاع لاکوود؟

649
00:58:55,210 --> 00:58:56,585
- ازش بپرس
- کی؟

650
00:58:56,753 --> 00:58:58,082
در اسرع وقت.

651
00:58:58,255 --> 00:59:01,671
پلیس یکی از دستان عرب را پیدا کرد.
چند انگشت دست نخورده

652
00:59:01,842 --> 00:59:05,009
FBI پرینت ها را از طریق یک کامپیوتر اجرا کرد.
هیچی تا الان

653
00:59:05,179 --> 00:59:08,347
- دیشب، مالوری را دیدم.
- ما می دانیم.

654
00:59:08,517 --> 00:59:09,845
- او گفت که ...
- ما می دانیم.

655
00:59:10,018 --> 00:59:12,889
- چی رو نمیدونی؟
- آیا مالوری چمدان ها را خرید؟

656
00:59:13,063 --> 00:59:15,436
- چه چیزی در آنها وجود دارد؟
- چه کسی آنها را گرفته است؟

657
00:59:15,608 --> 00:59:18,146
خانم،
این آقای هوبارد گریزان است.

658
00:59:18,319 --> 00:59:20,027
بله قربان

659
00:59:21,114 --> 00:59:22,906
<i>سعی کردم رئیس جمهور را ببینم.</i>

660
00:59:23,074 --> 00:59:25,696
<i>توسط مرد "توانا" او متوقف شد.</i>

661
00:59:25,869 --> 00:59:28,361
<i>همه چیزی که به دست آوردم دو حرف زدن بود.</i>

662
00:59:28,539 --> 00:59:32,620
- او همه چیز را انکار کرد.
- به آن «انکار پذیری قابل قبول» می گویند.

663
00:59:32,794 --> 00:59:35,415
اگر سیمی داشته باشید، پاک می شود.

664
00:59:36,548 --> 00:59:38,837
انکار قابل قبول، یعنی؟

665
00:59:39,009 --> 00:59:41,168
وقتی یک رئیس جمهور
کاری چسبناک انجام می دهد ...

666
00:59:41,345 --> 00:59:44,216
... می تواند بگوید که این کار را نکرده است
و به طور قابل قبولی آن را انکار می کنند.

667
00:59:44,390 --> 00:59:46,632
- اصطلاح خوبیه
- آیزنهاور از آن استفاده کرد.

668
00:59:46,809 --> 00:59:50,013
کندی، جانسون، نیکسون،
فورد و کارتر از آن استفاده کردند.

669
00:59:50,355 --> 00:59:51,730
چه کسی رپ را می گیرد؟

670
00:59:51,898 --> 00:59:56,145
هر کس چه کرد رئیس جمهور
گفت که انجام نداد، اما انجام داد.

671
00:59:56,402 --> 01:00:00,234
- می گویید لاکوود انجام داد؟
- چیکار کرد؟

672
01:00:01,240 --> 01:00:02,734
کاری که او انجام نداد.

673
01:00:05,744 --> 01:00:09,445
آیا می دانید چند نفر هستند
مردم از سیا متنفرند؟

674
01:00:09,623 --> 01:00:12,410
میدونی چند نفر
سعی کرده اند ما را نابود کنند؟

675
01:00:13,293 --> 01:00:16,080
نمایندگان کنگره تلاش کرده اند، سناتورها.

676
01:00:16,254 --> 01:00:18,412
حتی برخی از عوامل خودمان
تلاش کرده اند.

677
01:00:20,216 --> 01:00:21,675
موش شما تازه مرده

678
01:00:21,842 --> 01:00:24,927
کالبد شکافی نشان می دهد که مرده است
از یک حمله قلبی

679
01:00:26,180 --> 01:00:27,508
این یک قلم جهنمی است.

680
01:00:27,681 --> 01:00:30,682
واقعا فکر میکنی مهمه
چه کسی شاه عوض را کشت؟

681
01:00:30,851 --> 01:00:32,890
-خب مگه نه؟
- نه

682
01:00:35,814 --> 01:00:37,142
من انجام می دهم.

683
01:00:37,399 --> 01:00:42,107
و شما برای رفتن به مسابقات ملی آماده اید
تلویزیون و سرزنش سیا؟

684
01:00:42,278 --> 01:00:45,563
- آیا می توانید یک راز را حفظ کنید، قربان؟
- من شک دارم.

685
01:00:46,323 --> 01:00:48,945
خب، در این صورت، آقای هیل...

686
01:00:49,535 --> 01:00:52,452
<i>"او را غرغر کن"، "هدرش بده"
"او را چرب کنید."</i>

687
01:00:52,621 --> 01:00:54,946
<i>- و تو هنوز نفهمیدی؟
- نه قربان.</i>

688
01:00:55,123 --> 01:00:58,290
<i>خب، این چطوره:
ک ـ ل ـ مضاعف ـ ل او بخدا.</i>

689
01:00:58,460 --> 01:01:00,701
<i>- به خدا قربان؟
- با اقدام اجرایی.</i>

690
01:01:00,879 --> 01:01:04,045
اخراجش کن! به او شلیک کنید!
سیا را متهم به خیانت کنید!

691
01:01:04,215 --> 01:01:06,457
- خیلی دیر.
- انکار کن

692
01:01:07,176 --> 01:01:09,631
-پت پسر!
- آقای رئیس جمهور

693
01:01:09,803 --> 01:01:12,970
- ببخشید
- دفتر رئیس جمهور

694
01:01:14,141 --> 01:01:15,801
تو عصبانی هستی

695
01:01:16,977 --> 01:01:18,720
ناامید.

696
01:01:19,854 --> 01:01:21,230
نوشیدنی؟

697
01:01:21,731 --> 01:01:23,309
قهوه؟

698
01:01:24,651 --> 01:01:26,358
آب هویج؟

699
01:01:28,070 --> 01:01:29,399
شوکران.

700
01:01:31,657 --> 01:01:35,571
چند پاسخ جناب رئیس جمهور
همراه با حقیقت

701
01:01:37,955 --> 01:01:40,410
خوب، من نمی دانم از کجا شروع کنم.

702
01:01:41,666 --> 01:01:45,498
در مورد "K-l-double- L him" چطور؟

703
01:01:46,838 --> 01:01:49,755
خب هیچی نیست
آنچه به نظر می رسد

704
01:01:50,132 --> 01:01:52,802
مثل کاری که نکردی، اما انجام دادی.

705
01:01:52,968 --> 01:01:55,175
اما هرگز قصد نداشت.

706
01:01:55,346 --> 01:01:56,804
انکار قابل قبول

707
01:02:00,434 --> 01:02:02,343
قتل قابل توجیه

708
01:02:03,061 --> 01:02:06,644
- و همین، همه چیز.
- همه چیز؟

709
01:02:06,856 --> 01:02:08,896
- به جز بعضی چیزها.
- چه چیزهایی؟

710
01:02:09,067 --> 01:02:11,355
- چیزهایی که نمی توانم در مورد آنها صحبت کنم.
- چرا؟

711
01:02:11,527 --> 01:02:14,196
- امتیاز اجرایی
- برای پنهان کردن اطلاعات؟

712
01:02:14,363 --> 01:02:17,317
حتی از کنگره، از دادگاه.

713
01:02:17,491 --> 01:02:21,441
آقای رئیس جمهور طبق قانون
ما قرار است برابر باشیم

714
01:02:21,620 --> 01:02:25,700
ما هستیم، فقط برخی از ما هستیم
برابرتر از دیگران

715
01:02:25,957 --> 01:02:27,368
جورج اورول

716
01:02:27,542 --> 01:02:30,115
من با آن روی آنتن می روم،
شما بیرون هستید، مالوری وارد شده است.

717
01:02:30,295 --> 01:02:32,453
نمی تواند. دو دلیل
یک: ما با هم دوستیم.

718
01:02:32,630 --> 01:02:35,121
- این مانع من نمی شود.
- دو: طبقه بندی شده است.

719
01:02:35,299 --> 01:02:36,710
- چه کسی آن را طبقه بندی کرد؟
- من انجام دادم.

720
01:02:36,884 --> 01:02:38,592
- کی؟
- همین الان

721
01:02:40,512 --> 01:02:44,011
که دوست من
امتیاز اجرایی است

722
01:02:44,182 --> 01:02:48,262
صبح بخیر خانم ها و آقایان
رئیس جمهور یک دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.

723
01:02:55,068 --> 01:02:58,068
- من کاری به این موضوع نداشتم.
- پاتریک؟

724
01:03:01,574 --> 01:03:03,531
جویس. سلام، ریچارد، همسرش چطور است؟

725
01:03:03,700 --> 01:03:06,487
- خوبه
- این یک بیانیه خودآماده است ...

726
01:03:15,253 --> 01:03:17,495
نوار در حال چرخش است.
ما سرعت داریم

727
01:03:17,672 --> 01:03:19,748
صبح بخیر،
خانم ها و آقایان

728
01:03:20,424 --> 01:03:23,544
اگر اشکالی ندارد،
من یک دوست را با خود آورده ام

729
01:03:23,719 --> 01:03:25,094
ناقصه!

730
01:03:27,681 --> 01:03:30,302
اسکرافی، با مطبوعات ملاقات کن.

731
01:03:31,101 --> 01:03:33,177
بهترین دوست انسان

732
01:03:33,353 --> 01:03:36,354
تا فردا، ممکن است او باشد
تنها دوستی که دارم

733
01:03:37,190 --> 01:03:41,898
آیا تا به حال متوجه این "سگ" شده اید
املای معکوس "خدا" است؟

734
01:03:47,449 --> 01:03:49,525
بسیار خوب، مردم، آتش دور!

735
01:03:55,040 --> 01:03:58,040
این آخرین است،
محبوب ترین سلاح خودکار

736
01:03:58,209 --> 01:04:02,076
800 گلوله در دقیقه شلیک می کند.
وزن: چهار پوند.

737
01:04:02,255 --> 01:04:04,247
برد موثر: 270 یارد.

738
01:04:04,423 --> 01:04:06,582
محدوده نور آسمان برای کار در شب.

739
01:04:06,759 --> 01:04:08,586
کشتن را به یک لذت تبدیل می کند.

740
01:04:10,637 --> 01:04:12,215
پنج هزار تفنگ

741
01:04:12,389 --> 01:04:15,509
دو چمدان،
آنها هنوز در دسترس هستند

742
01:04:15,684 --> 01:04:19,384
حالا؟ چه کار کنم
الان با بمب اتم؟

743
01:04:19,562 --> 01:04:21,555
مثل قبل، آنها را رها کنید.

744
01:04:21,731 --> 01:04:24,815
برای هر بمبی که می اندازیم،
آنها 50 کاهش می دهند.

745
01:04:24,984 --> 01:04:26,941
قبلا هم همینطور بود.

746
01:04:27,111 --> 01:04:31,155
قبل از اینکه پادشاه عوض حکومت کرد،
ما چیزی نداشتیم

747
01:04:31,323 --> 01:04:35,985
حالا ما حکومت می کنیم.
حالا نفت مال ماست.

748
01:04:36,161 --> 01:04:40,324
اکنون قانون و نظم فرا می رسد.

749
01:04:40,498 --> 01:04:43,997
حالا چه اتفاقی برای
فلسطینی های بی خانمان؟

750
01:04:44,168 --> 01:04:46,042
ما به آنها نفت می فروشیم، البته.

751
01:04:46,212 --> 01:04:48,335
و اسرائیلی ها؟

752
01:04:49,674 --> 01:04:52,460
البته آنها باید بیشتر بپردازند.

753
01:04:52,635 --> 01:04:54,294
البته.

754
01:05:11,444 --> 01:05:13,685
ماهواره پاک شد
ارتباط جهانی تایید شد.

755
01:05:13,863 --> 01:05:16,532
گالوپ و هریس رهبری خواهند کرد
نظرسنجی های انتخاباتی جدید

756
01:05:16,699 --> 01:05:21,989
و سه وقفه تبلیغاتی
300000 دلار برای هر نقطه.

757
01:05:26,499 --> 01:05:31,208
برخی از روسای جمهور روی کار می آیند
چون آنها بی رحم هستند

758
01:05:31,671 --> 01:05:35,086
همه بی رحم می شوند
قبل از رفتن آنها

759
01:05:35,758 --> 01:05:37,881
<i>می خواهم مردم حقیقت را بدانند...</i>

760
01:05:38,052 --> 01:05:41,052
<i>... تمام حقیقت.
این روش آمریکایی است.</i>

761
01:05:41,555 --> 01:05:43,880
<i>من مسئولیت کامل...</i> را بر عهده می‌گیرم

762
01:05:45,016 --> 01:05:48,930
<i>برای ملک ابن عوض
حذف از دفتر.</i>

763
01:05:49,103 --> 01:05:51,725
درست است، من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم.

764
01:05:52,273 --> 01:05:54,064
این سگ است که مرا نگران می کند.

765
01:05:54,358 --> 01:05:57,145
<i>اگر حقیقت تو را علیه من برگرداند...</i>

766
01:05:57,486 --> 01:06:01,104
<i>... تقصیر به گردن ما نیست،
اما بر اساس حقایق.</i>

767
01:06:01,281 --> 01:06:02,610
واقعیت:

768
01:06:02,783 --> 01:06:06,994
لاک وود سوگند یاد کرد که محافظت و دفاع کند
ایالات متحده و قانون اساسی آن

769
01:06:07,162 --> 01:06:10,531
واقعیت: شاه عوض ساخته است
اتحاد نامقدس...

770
01:06:10,707 --> 01:06:13,743
... با بین المللی
باند تروریست ها واقعیت:

771
01:06:15,419 --> 01:06:18,919
<i>پادشاه عوض برای دو بمب اتمی پرداخت،
پنهان شده در دو چمدان.</i>

772
01:06:19,090 --> 01:06:22,672
من آنها را دیدم.
من می توانم ثابت کنم که آنها رادیواکتیو بودند.</i>

773
01:06:24,344 --> 01:06:27,760
<i>واقعیت: آن بمب ها بودند
مورد استفاده این تروریست...</i>

774
01:06:27,931 --> 01:06:30,137
<i>... برای ویران کردن اورشلیم.</i>

775
01:06:30,308 --> 01:06:35,895
<i>هدف ثانویه او این بود
شهر نیویورک یا...</i>

776
01:06:37,857 --> 01:06:41,557
- بدون بمب، بدون مدرک.
- سوالی نیست

777
01:06:41,735 --> 01:06:43,527
- بمب ها را بردار!
- چطور؟

778
01:06:43,696 --> 01:06:45,487
با این حال!

779
01:06:46,532 --> 01:06:49,449
مرگ بود
شاه عوض قابل توجیه است؟

780
01:06:49,618 --> 01:06:52,156
<i>دیوانه ای که به لینکلن شلیک کرد...</i>

781
01:06:52,329 --> 01:06:56,907
<i>... قاتلان دکتر مارتین لوتر کینگ،
کندی ها، لومومبا...</i>

782
01:06:57,083 --> 01:07:02,623
<i>... کسانی که ژان آرک را سوزاندند،
سقراط را مسموم کرد، مسیح را مصلوب کرد...</i>

783
01:07:02,797 --> 01:07:06,794
<i>... همه قاتل ها گریه می کنند،
"قتل قابل توجیه."</i>

784
01:07:06,967 --> 01:07:11,130
اگر شما رئیس جمهور بودید، چگونه بودید
شما پادشاه عوض را اداره کرده اید؟

785
01:07:13,306 --> 01:07:14,884
<i>او را کشت.</i>

786
01:07:15,183 --> 01:07:18,967
<i>- پس شما آن را قابل توجیه می نامید؟
- من آن را ضروری می دانم.</i>

787
01:07:20,646 --> 01:07:23,481
<i>قتل هرگز موجه نیست. نه!</i>

788
01:07:23,649 --> 01:07:27,647
<i>هدف وسیله را توجیه نمی کند.</i>

789
01:07:27,820 --> 01:07:30,655
<i>برای جلوگیری از طاعون با کشتن
میکروب قتل نیست.</i>

790
01:07:32,324 --> 01:07:33,652
<i>این رحمت است.</i>

791
01:07:33,825 --> 01:07:35,984
<i>آمریکا از A. می نه
همیشه حق با شماست...</i>

792
01:07:37,537 --> 01:07:39,446
<i>... اما خدا می داند که ما هرگز اشتباه نمی کنیم.</i>

793
01:07:39,622 --> 01:07:41,449
<i>کسی از کنگره نپرسد.</i>

794
01:07:41,624 --> 01:07:43,367
<i>- چرا؟
- افکار عمومی.</i>

795
01:07:43,543 --> 01:07:47,374
<i>با گاز بیش از 3 تومن
یک گالن، پرز درست عمل کرد.</i>

796
01:07:47,546 --> 01:07:50,002
- اشتباه است.
- درست است.</i>

797
01:07:50,174 --> 01:07:52,747
- پادشاه کی؟
- با توجه به واقعیت ها، آقا...</i>

798
01:07:52,926 --> 01:07:55,844
<i>حقایق؟ چه حقایقی؟</i>

799
01:07:56,013 --> 01:07:59,346
چه چمدان هایی؟ چه بمب هایی؟
چه مزخرفی!</i>

800
01:07:59,516 --> 01:08:01,176
<i>اثبات کجاست؟</i>

801
01:08:01,351 --> 01:08:03,177
<i>فقط یک واقعیت وجود دارد.</i>

802
01:08:03,353 --> 01:08:07,682
رئیس جمهور مقصر است
قتل عمد و خونسرد.</i>

803
01:08:37,301 --> 01:08:42,212
خانم ها و آقایان
بزرگترین قانون شکن قرن

804
01:08:55,526 --> 01:08:57,020
متشکرم.

805
01:08:57,319 --> 01:08:58,648
در نظرسنجی گالوپ ...

806
01:08:58,821 --> 01:09:01,691
-خب؟
... 17 امتیاز کم کردیم.

807
01:09:02,574 --> 01:09:05,824
<i>- آنها قبلا اشتباه کرده اند.
- تایمز مالوری را برای برنده شدن انتخاب می کند.</i>

808
01:09:05,994 --> 01:09:08,485
- چقدر نزدیک؟
- رانش زمین

809
01:09:10,206 --> 01:09:14,500
- فکر می کردم اگر با مردم روبرو شوم ...
- فقط یک برنامه تلویزیونی دیگر.

810
01:09:14,669 --> 01:09:16,542
<i>صد میلیون نفر دیده اند.</i>

811
01:09:16,712 --> 01:09:18,788
- گریه کردند.
- سریال صابون

812
01:09:19,089 --> 01:09:21,082
هفتاد هزار
تلگرام ریو است

813
01:09:21,258 --> 01:09:24,425
- بیشتر آنها ارسال شده توسط شما.
- مردم به ما نیاز دارند.

814
01:09:24,761 --> 01:09:26,220
آیا به ما رای خواهند داد؟

815
01:09:26,388 --> 01:09:29,554
- چرا که نه؟ او تمام حقیقت را گفت.
- کلمات

816
01:09:29,724 --> 01:09:32,678
- حرف رئیس جمهور ...
- مشکوک است

817
01:09:33,603 --> 01:09:34,978
درسته؟

818
01:09:35,605 --> 01:09:38,771
این روزها بله قربان.

819
01:09:41,986 --> 01:09:43,859
شنیدی خانم

820
01:09:44,196 --> 01:09:48,656
ما به مدرک نیاز داریم،
به ارزش 2 میلیون دلار

821
01:09:54,289 --> 01:09:57,871
فوری خارج از کشور
شخص به فرد.

822
01:09:58,167 --> 01:10:01,251
- چی نظرت عوض شد؟
- شرایط

823
01:10:01,921 --> 01:10:04,293
چمدان ها اینجا هستند؟

824
01:10:04,465 --> 01:10:07,169
همیشه. مگر اینکه نباشند.

825
01:10:07,342 --> 01:10:09,714
- اسلحه آمریکایی؟
- بله عزیزم.

826
01:10:09,886 --> 01:10:14,927
آمریکایی. همچنین روسی،
فرانسوی، اسرائیلی، چک.

827
01:10:15,100 --> 01:10:18,385
چرا مردم نمی توانند ما را دوست داشته باشند
مستقیماً آنها را بخرم؟

828
01:10:18,728 --> 01:10:20,886
آمریکایی ها شما را دوست ندارند.

829
01:10:21,063 --> 01:10:22,771
دیپلماتیک نیست

830
01:10:22,982 --> 01:10:25,307
روس ها به شما اعتماد ندارند ...

831
01:10:25,484 --> 01:10:26,812
... هنوز

832
01:10:26,985 --> 01:10:29,939
بنابراین آنها به من می فروشند،
دانستن اینکه من به هر کسی می فروشم

833
01:10:31,114 --> 01:10:34,732
خوب، این باعث می شود که افراد بزرگ باشند
بچه های خوب

834
01:10:34,909 --> 01:10:37,483
و من را نسبتاً خوب می کند.

835
01:10:38,371 --> 01:10:40,114
- واشنگتن
- کی زنگ میزنه؟

836
01:10:40,289 --> 01:10:42,033
کسی که توقع داشتی

837
01:10:46,712 --> 01:10:48,336
سلام؟

838
01:10:48,505 --> 01:10:49,916
بله؟

839
01:10:53,510 --> 01:10:57,460
بله آقای اونگر. آیا شما تنها هستید؟
لطفا جواب بله یا خیر بدهید.

840
01:10:58,431 --> 01:11:01,681
- نه
- چمدان ها را فروختی؟

841
01:11:02,518 --> 01:11:05,270
ما آماده خرید هستیم
دو میلیون دلار درسته؟

842
01:11:06,314 --> 01:11:07,642
الان نه.

843
01:11:08,941 --> 01:11:11,692
دو میلیون، صد هزار؟

844
01:11:12,653 --> 01:11:14,610
دو میلیون، دو؟

845
01:11:16,406 --> 01:11:19,075
کنار می ایستی
فقط یک لحظه، لطفا؟

846
01:11:19,659 --> 01:11:22,031
چقدر بالا می رویم؟

847
01:11:32,296 --> 01:11:34,253
گلوله کاملا نو

848
01:11:34,548 --> 01:11:36,375
در اثر ضربه منفجر می شود.

849
01:11:36,883 --> 01:11:38,212
بله.

850
01:11:38,844 --> 01:11:41,513
دو و نیم میلیون تومان
آقای اونگر

851
01:11:42,097 --> 01:11:43,472
معامله

852
01:11:43,807 --> 01:11:46,380
حالا، چک گواهی شده؟

853
01:11:47,060 --> 01:11:48,554
دلار؟

854
01:11:49,562 --> 01:11:50,890
فرانک سوئیس

855
01:11:51,480 --> 01:11:53,188
مرد ما در راه است.

856
01:11:54,191 --> 01:11:57,275
از آنجایی که ما هرگز از بمب استفاده نخواهیم کرد،
قیمت خیلی بالاست

857
01:11:57,444 --> 01:12:00,279
- ما آماده ایم ...
- هرگز چیزی نخرید که نمی توانید استفاده کنید.

858
01:12:00,447 --> 01:12:01,822
شما یک معامله سخت را انجام می دهید.

859
01:12:01,990 --> 01:12:07,862
در تجارت من، بدون معامله، بدون اعتبار،
و در مورد شما، فروش وجود ندارد.

860
01:12:08,037 --> 01:12:10,326
کارلوس، دوستان جذاب ما
در حال ترک هستند.

861
01:12:10,498 --> 01:12:12,407
- آمریکایی
- تگزاس؟

862
01:12:12,583 --> 01:12:14,789
به نظر می رسد جنگ.
تیراندازی، فریاد زدن

863
01:12:14,960 --> 01:12:16,538
تگزاس.

864
01:12:18,130 --> 01:12:19,624
سلام؟

865
01:12:19,798 --> 01:12:21,257
سلام، شریک!

866
01:12:21,425 --> 01:12:25,469
میخوام یه مسافرت شیک برام انجام بدم
یه چمدان شیک برام بیار

867
01:12:25,720 --> 01:12:29,303
شما آنها را به خاطر می آورید
چمدان 2 میلیون دلاری؟

868
01:12:29,474 --> 01:12:32,428
اون چیه؟
ببند اون در لعنتی رو

869
01:12:34,061 --> 01:12:35,437
چی؟

870
01:12:35,938 --> 01:12:38,429
گفتی 3 میلیون؟

871
01:12:40,442 --> 01:12:44,309
هی، هی، پسر، این ارزان است.
ما در تجارت هستیم

872
01:12:44,780 --> 01:12:46,737
به دنبال جان براون باشید.

873
01:12:47,199 --> 01:12:49,903
جان براون.
الان داره میره

874
01:12:50,160 --> 01:12:51,819
چمدان ها کلید هستند.

875
01:12:51,995 --> 01:12:54,830
لاک وود به بمب نیاز دارد
برای اثبات قتل قابل توجیه...

876
01:12:54,997 --> 01:12:57,120
...رافیق، برای اثبات
هیچکدام نبودند...

877
01:12:57,291 --> 01:12:59,782
... و مالوری به آنها نیاز دارد
برای پیروزی در انتخابات

878
01:12:59,960 --> 01:13:03,080
و ما به آنها نیاز داریم
برای یک داستان اختصاصی

879
01:13:03,255 --> 01:13:07,087
من را با اولین هواپیما به پاریس رزرو کنید.
وقتی به آنجا رسیدم آن پول را داشته باشم.

880
01:13:07,259 --> 01:13:09,417
انتظار دارید 2 میلیون دلار بپردازیم؟

881
01:13:09,594 --> 01:13:12,630
- شاید بیشتر.
- اما این روزنامه نگاری دسته چک است!

882
01:13:13,556 --> 01:13:18,763
وقتی تلویزیون نیم میلیون پرداخت کرد چه بود
برای انحصاری در خلیج خوک؟

883
01:13:18,936 --> 01:13:22,387
یک میلیون دلار برای نیکسون
از ساحل به ساحل عذرخواهی کنیم؟

884
01:13:22,565 --> 01:13:25,435
سی بی اس به هالدمن پول داد،
آیزنهاور و جانسون

885
01:13:25,609 --> 01:13:28,693
NBC به جان دین و
قاتل رابرت کندی

886
01:13:28,862 --> 01:13:31,187
ABC به ستوان کالی پول داد...

887
01:13:31,364 --> 01:13:34,733
و برای صبحانه،
به کشتار مای لای خدمت کرد.

888
01:13:35,910 --> 01:13:38,911
و در مورد قاتل چطور
تلویزیون گذاشتم؟

889
01:13:39,080 --> 01:13:43,788
از اعدام تا صندلی برقی
گوشت سرخ شده در زمان پرایم.

890
01:13:44,168 --> 01:13:47,169
شما برای آن 100000 دلار پرداخت کردید!

891
01:13:47,337 --> 01:13:49,129
به قاتل پرداخت!

892
01:13:49,298 --> 01:13:51,670
آیا شما به آن می گویید روزنامه نگاری؟

893
01:13:52,008 --> 01:13:53,918
ما در تجارت نمایش هستیم عزیزم.

894
01:14:01,476 --> 01:14:03,135
- اون پسر رو ببر جلو دوربین.
- چی؟

895
01:14:03,311 --> 01:14:05,517
سرباز
با کنده های خونریزی

896
01:14:05,688 --> 01:14:09,353
شما غلت می زنید؟
هی، سارج، شما در تلویزیون هستید!

897
01:14:09,525 --> 01:14:12,395
از دست دادن پاها چه حسی دارد؟

898
01:14:12,653 --> 01:14:16,401
شما به آن خبر می گویید؟
فاجعه می‌فروشیم!

899
01:14:16,573 --> 01:14:19,739
و خشونت، تجاری است!

900
01:14:19,909 --> 01:14:22,827
خون و اشک و فوتبال
و به سلامتی

901
01:14:22,995 --> 01:14:26,447
مجریان، سوپراستارها.
سوارشون کن، پیاده کن.

902
01:14:26,624 --> 01:14:27,952
بعدی، بعدی، سریع، سریع!

903
01:14:28,125 --> 01:14:31,411
ما در حوزه سرگرمی هستیم.
عیبی نداره...

904
01:14:31,587 --> 01:14:33,378
...اگر اسمش را بگذاری

905
01:14:36,258 --> 01:14:39,757
حالا، برای اقدام بعدی، من می خواهم
سعی کنید گردن رئیس جمهور را نجات دهید.

906
01:14:39,928 --> 01:14:42,086
ای ادم، تو یکی هستی
که او را لو داد!

907
01:14:42,263 --> 01:14:45,679
درسته! و این اشتباه نیست.
این کار من است.

908
01:14:45,850 --> 01:14:48,685
و اگر راست می گفت،
من حقایقی برای اثبات آن به دست خواهم آورد.

909
01:14:48,853 --> 01:14:50,644
و کار من هم همین است!

910
01:14:50,813 --> 01:14:52,355
من اتفاقا برای مالوری هستم!

911
01:14:53,732 --> 01:14:56,899
صادقانه بگویم عزیزم
من هیچی نمیدم

912
01:15:03,867 --> 01:15:06,239
مسیو جان براون؟

913
01:15:08,621 --> 01:15:10,245
آقای جان براون؟

914
01:15:10,414 --> 01:15:15,835
امشب ساعت 6:00
نه زودتر نه بعد. پول نقد بیاورید

915
01:15:16,170 --> 01:15:17,664
تنها بیا

916
01:16:19,937 --> 01:16:21,265
هشت

917
01:16:21,522 --> 01:16:24,641
همه یکسان. همه خالی

918
01:16:24,942 --> 01:16:26,649
بدون بمب

919
01:16:26,860 --> 01:16:28,520
اینجا نیست.

920
01:17:32,546 --> 01:17:35,037
اینجا هم چمدانی نیست.

921
01:18:37,397 --> 01:18:40,398
- آقای اونگر؟
- اینجا نه

922
01:18:40,567 --> 01:18:43,770
- تو کی هستی؟
- حمل و نقل حمل و نقل.

923
01:18:43,945 --> 01:18:47,148
آن وقت می دانید همه چیز کجاست.
اسم قهوه ای

924
01:18:47,323 --> 01:18:50,906
قراره دو تا چمدون برداره
پول نقد را همین جا گرفتم.

925
01:19:17,184 --> 01:19:18,892
کسی اینجاست؟

926
01:19:34,826 --> 01:19:36,569
آقای اونگر؟

927
01:20:39,886 --> 01:20:41,214
بچرخید.

928
01:20:42,722 --> 01:20:44,299
پیاده روی کنید.

929
01:20:48,894 --> 01:20:50,554
بازش کن

930
01:20:53,357 --> 01:20:54,815
برو داخل

931
01:20:55,483 --> 01:20:56,978
به چیزی دست نزن!

932
01:21:01,906 --> 01:21:03,400
بشین

933
01:21:15,711 --> 01:21:17,750
- عیسی
- به سختی.

934
01:21:19,547 --> 01:21:20,958
او چگونه آن را دریافت کرد؟

935
01:21:21,132 --> 01:21:24,252
به همین ترتیب چیدن یخ.

936
01:21:28,097 --> 01:21:29,757
سبک من نیست

937
01:21:29,932 --> 01:21:33,098
سبک شما چیست؟
خودکشی شاه عوض؟

938
01:21:33,268 --> 01:21:36,767
سیگارهای مسموم؟ دارت؟
نکات چتر؟

939
01:21:36,938 --> 01:21:38,598
یا مثل موش در قفس؟

940
01:21:40,108 --> 01:21:44,188
اردوگاه عواد یک قلعه است،
اما داخل و خارج شدی چگونه؟

941
01:21:45,613 --> 01:21:47,855
میدونی من سیم کشی ندارم

942
01:21:48,032 --> 01:21:50,949
سبک سیا چیست؟

943
01:22:05,423 --> 01:22:06,798
این جایی است که من آن را دریافت کنم؟

944
01:22:18,685 --> 01:22:22,184
تو برای پادشاه هدیه تولد آوردی...

945
01:22:22,355 --> 01:22:25,855
... دوربین در فرودگاه،
روزی که مرد

946
01:22:26,026 --> 01:22:30,023
- من خودم آن دوربین را خریدم.
- اونی که گرفت نبود.

947
01:22:31,072 --> 01:22:32,899
عکس گرفت...

948
01:22:33,241 --> 01:22:34,818
...از تو

949
01:22:35,534 --> 01:22:38,654
<i>سوزن کوچک، سوراخ کوچک.</i>

950
01:22:39,330 --> 01:22:40,658
به سختی احساس می شود.

951
01:22:40,831 --> 01:22:43,997
هفت ساعت بعد مرده

952
01:22:46,586 --> 01:22:47,915
چه کسی دوربین ها را عوض کرد؟

953
01:22:48,171 --> 01:22:51,374
اعلیحضرت، فقط یک لحظه.
هدیه تولدت

954
01:22:51,549 --> 01:22:53,174
یادت اومد

955
01:22:54,802 --> 01:22:56,462
مایک برای شما کار می کند؟

956
01:22:56,637 --> 01:22:58,345
جزئیات.

957
01:22:59,849 --> 01:23:03,680
اما این یعنی عوض کشته شد
قبل از اینکه لاکوود دستور بدهد.

958
01:23:03,852 --> 01:23:05,311
- قبلا!
- جزئیات

959
01:23:05,479 --> 01:23:07,602
شما مردم می گیرید
غرق در جزئیات

960
01:23:07,772 --> 01:23:10,442
شما مردم؟ چه افرادی؟
تو در مورد من حرف میزنی!

961
01:23:10,608 --> 01:23:12,435
تو منو ساختی
لوازم جانبی قتل!

962
01:23:12,610 --> 01:23:14,519
این جدی نیست.

963
01:23:14,696 --> 01:23:18,147
شما یک آماتور هستید.
این جدی است.

964
01:23:18,908 --> 01:23:20,984
من این را باور نمی کنم.

965
01:23:21,452 --> 01:23:23,943
شما هر چیزی برای سیا می گویید.

966
01:23:24,121 --> 01:23:25,580
هر چیزی

967
01:23:27,708 --> 01:23:29,534
حتی حقیقت.

968
01:23:48,310 --> 01:23:52,224
چرا؟ چرا کتاب مقدس ارزان قیمت را پنهان می کنیم؟

969
01:24:10,581 --> 01:24:14,163
تو، صبر کن چیزی می گیرم،
به راه آهن می رویم

970
01:24:15,502 --> 01:24:20,626
شما به پلیس زنگ بزنید
تو، هر چیزی حرکت می کند، آن را بکش.

971
01:26:42,805 --> 01:26:45,342
نجاتش بده
حرامزاده را نجات دهید!

972
01:27:10,997 --> 01:27:13,239
سوالی نیست
نفت خام بالاتر رفت

973
01:27:13,416 --> 01:27:15,741
- بشکه ای بیست و دو دلار؟
- درسته

974
01:27:15,919 --> 01:27:18,919
<i>چرا مردم اروپا را مجازات کنیم؟
- شما همه همینطور هستید.</i>

975
01:27:19,088 --> 01:27:21,377
<i>آیا قیمت نفت هرگز پایین خواهد آمد؟</i>

976
01:27:21,549 --> 01:27:24,336
<i>ویل رئیس جمهور لاکوود
تا به حال استعفا داده اید؟</i>

977
01:27:24,510 --> 01:27:27,215
قیمت بنزین بالا رفت
گالن 50 سنت.</i>

978
01:27:27,388 --> 01:27:29,179
<i>و برای دور زدن کافی نیست.</i>

979
01:27:29,598 --> 01:27:32,433
<i>رانندگان عصبانی قفل اد
خدمتکاران در توالت.</i>

980
01:27:32,684 --> 01:27:35,685
<i>در همین حال، درایورهای دیگر
مخازن خود را پر کردند.</i>

981
01:27:35,854 --> 01:27:37,182
<i>رئیس جمهور را سرزنش کنید.</i>

982
01:27:37,355 --> 01:27:38,683
<i>شرکت های نفتی را سرزنش کنید.</i>

983
01:27:39,065 --> 01:27:41,473
امروز وال استریت وحشی شد.

984
01:27:41,651 --> 01:27:45,150
بیش از 3 میلیارد دلار دست به دست شد.

985
01:27:45,321 --> 01:27:48,238
میدونی چقدر
یک میلیارد دلار است؟

986
01:27:48,908 --> 01:27:55,111
شما باید بیشتر از این هزینه کنید
2.5 میلیون دلار هر روز برای یک سال.

987
01:27:56,790 --> 01:28:01,001
<i>نفت 22 دلار در هر بشکه افزایش یافت.
رئیس جمهور لاک وود 26 امتیاز کاهش یافت.</i>

988
01:28:01,169 --> 01:28:03,576
<i>طلا.
Lockwood پایین.</i>

989
01:28:03,755 --> 01:28:06,958
<i>قیمت مواد غذایی افزایش یافت.
Lockwood پایین.</i>

990
01:28:07,300 --> 01:28:09,126
<i>دلار کاهش یافت.</i>

991
01:28:09,343 --> 01:28:12,095
<i>Lockwood راه پایین.</i>

992
01:28:12,262 --> 01:28:16,307
<i>یک روز غم انگیز برای آمریکا.
ما ملتی هستیم که از بی...</i> بودن خسته شده ایم

993
01:28:16,475 --> 01:28:19,808
<i>... بدون شغل،
بدون غرور...</i>

994
01:28:19,978 --> 01:28:21,686
<i>... بدون امید...</i>

995
01:28:21,980 --> 01:28:23,640
<i>... بدون رهبری.</i>

996
01:28:23,898 --> 01:28:25,855
<i>به اندازه کافی خوردیم، آقای رئیس جمهور.</i>

997
01:28:26,025 --> 01:28:29,643
<i>حزب خودت علیه توست.
تمام دنیا علیه شماست.</i>

998
01:28:30,821 --> 01:28:33,110
<i>استعفا دهید، آقای رئیس جمهور.</i>

999
01:28:33,574 --> 01:28:35,780
<i>- ترک کن.
- ترک؟</i>

1000
01:28:36,952 --> 01:28:40,118
- ما تازه شروع به دعوا کردیم، درسته؟
- لعنتی درسته

1001
01:28:40,288 --> 01:28:42,162
زیر کمربند ما را زده اند.

1002
01:28:42,332 --> 01:28:46,792
آنها ما را پشت کمربند انداخته اند.
با کمربند ما را بستند.

1003
01:28:46,961 --> 01:28:51,041
پس دوستان ما را جمع کنید.
دشمنانمان را تبدیل کنیم

1004
01:28:51,215 --> 01:28:54,335
لعنت به اژدرها
با سرعت تمام جلوتر!

1005
01:28:55,886 --> 01:28:57,214
میدونی چی میخوام

1006
01:28:58,055 --> 01:28:59,430
- شما؟
- خانم؟

1007
01:28:59,598 --> 01:29:01,721
- میدونی چی میخواد؟
- نه خانم

1008
01:29:01,892 --> 01:29:03,302
ما لیستی از دشمنان می خواهیم.

1009
01:29:03,476 --> 01:29:05,469
سیا هرگز دخالت نمی کند
در امور داخلی

1010
01:29:05,645 --> 01:29:06,973
- البته.
- یا سیاست.

1011
01:29:07,147 --> 01:29:09,720
البته، حالا چرندیات را بردار!
ما یک لیست بازدید می خواهیم.

1012
01:29:09,899 --> 01:29:13,398
نمایندگان کنگره، سناتورها، کابینه،
تجارت بزرگ، کارگر، لابی...

1013
01:29:13,569 --> 01:29:16,653
...دوستان دیروز،
ترسوهایی که سعی می کنند شفت را به ما بدهند.

1014
01:29:16,822 --> 01:29:20,238
آیا من برای چیزهای پنهان خیلی سریع صحبت می کنم؟
میکروفون این را دریافت می کند؟

1015
01:29:20,409 --> 01:29:23,113
چون اینجا میرسه عزیزم
با صدای بلند و واضح!

1016
01:29:23,286 --> 01:29:25,612
ما عکس می خواهیم، شاهد،
شواهد محکم!

1017
01:29:25,789 --> 01:29:29,620
رشوه، رشوه، ربا، زنا،
قلدری، تعصب، دزدی...

1018
01:29:29,793 --> 01:29:34,538
هر معامله کثیفی که تا به حال انجام داده اند.
اگر نتوانید یا نخواهید به حقایق دست یابید، او این کار را خواهد کرد.

1019
01:29:34,714 --> 01:29:37,383
- دعوای کوچه کثیف می خواهند؟
- آنها آن را دریافت کرده اند!

1020
01:30:20,298 --> 01:30:22,919
یادت باشه باید دیده بشی

1021
01:30:23,134 --> 01:30:26,716
اگر در تلویزیون اتفاق نیفتد،
معنی نداره

1022
01:30:33,893 --> 01:30:36,265
بیست و یک شلیک.

1023
01:30:36,437 --> 01:30:38,893
و به قول گلی،
آنها هر بار برای من تنگ می شوند

1024
01:30:46,405 --> 01:30:48,279
آلامو!

1025
01:30:51,910 --> 01:30:54,152
دیوی کروکت اینجا جنگید.

1026
01:30:54,621 --> 01:30:57,112
جیم بووی اینجا جنگید.

1027
01:30:57,874 --> 01:31:00,365
جان وین اینجا جنگید.

1028
01:31:03,629 --> 01:31:06,037
و اینجا جایی است که من به مبارزه می پردازم.

1029
01:31:09,843 --> 01:31:13,426
آقای مالوری می گوید
من نمی توانم شانس را شکست دهم.

1030
01:31:13,597 --> 01:31:16,301
- می گوید: «ترک کن.
- نه!

1031
01:31:16,475 --> 01:31:20,638
قهرمانانی که از آلامو دفاع کردند،
شانس هم علیه آنها بود.

1032
01:31:20,812 --> 01:31:23,647
چهار هزار سرباز دشمن...

1033
01:31:24,357 --> 01:31:27,975
... در مقابل 150 تگزاسی.

1034
01:31:28,152 --> 01:31:30,773
- انصراف دادند؟
- نه!

1035
01:31:30,946 --> 01:31:34,066
- آیا یک تگزاسی تا به حال ترک کرده است؟
- جهنم، نه!

1036
01:31:34,241 --> 01:31:36,150
جهنم، نه!

1037
01:31:37,911 --> 01:31:42,122
ما در این انتخابات پیروز خواهیم شد
چون حق با ماست...

1038
01:31:42,624 --> 01:31:45,328
چون از جنگیدن نمی ترسیم...

1039
01:31:46,586 --> 01:31:49,077
...چون ما همیشه...

1040
01:31:49,422 --> 01:31:51,628
...آلامو را به خاطر بسپار!

1041
01:31:54,760 --> 01:32:00,002
<i>ابن عوض را به خاطر بسپار.
ابن عوض را یاد کن!</i>

1042
01:32:00,182 --> 01:32:02,257
<i>رئیس جمهور را سرزنش کنید!</i>

1043
01:32:02,434 --> 01:32:03,762
<i>مرگ لاک وود!</i>

1044
01:32:05,270 --> 01:32:06,847
<i>رئیس جمهور را سرزنش کنید!</i>

1045
01:32:07,021 --> 01:32:09,014
<i>مرگ بر لاکوود!</i>

1046
01:32:15,529 --> 01:32:17,189
خانم!

1047
01:32:17,448 --> 01:32:19,405
خانم، آن را بکشید! بکش!

1048
01:32:26,331 --> 01:32:29,201
در آلامو،
ظهر تاریک بود

1049
01:32:29,375 --> 01:32:32,874
اینجا دوباره،
لحظه ای که ملت را شوکه کرد

1050
01:32:35,840 --> 01:32:38,128
رئیس جمهور
فرار باریکی داشت.

1051
01:32:38,300 --> 01:32:40,091
اکنون امن است.

1052
01:32:41,970 --> 01:32:44,259
این مامور اف بی آی ...

1053
01:32:46,057 --> 01:32:49,343
... توسط یخچین کشته شد.

1054
01:32:49,519 --> 01:32:53,563
تروریست، یک زن جوان،
فرار کرد.

1055
01:32:54,899 --> 01:32:56,476
تروریسم در خیابان ها

1056
01:32:56,650 --> 01:32:58,477
تروریسم در آسمان

1057
01:32:58,736 --> 01:33:02,650
تروریسم توسط بچه ها، باندها،
توسط دولت ها

1058
01:33:03,073 --> 01:33:04,900
وقتی موش ها تسلط پیدا می کنند ...

1059
01:33:05,075 --> 01:33:06,984
...به نابودگر زنگ بزن...

1060
01:33:07,202 --> 01:33:09,029
... و انفجار!

1061
01:33:09,871 --> 01:33:11,698
<i>ما مردان را داریم...</i>

1062
01:33:12,207 --> 01:33:14,579
<i>... و وسیله
برای انجام کار.</i>

1063
01:33:15,209 --> 01:33:17,036
ما را رها کن آقای رئیس...

1064
01:33:17,420 --> 01:33:20,089
... و ما آنها را منفجر خواهیم کرد
همه به جهنم و رفتند!

1065
01:33:22,341 --> 01:33:25,959
<i>این یک گزارش ویژه بود
توسط پاتریک هیل.</i>

1066
01:33:29,514 --> 01:33:32,598
شما این را باور نخواهید کرد
دو هزار تماس تلفنی، محلی.

1067
01:33:32,767 --> 01:33:34,594
ساعت ساحل به ساحل 40000 بود.

1068
01:33:34,769 --> 01:33:38,517
40000! بزرگترین رتبه بندی ما
ما داغترین برنامه تلویزیونی هستیم!

1069
01:33:38,689 --> 01:33:41,014
بزرگتر از
قانون کندی در دالاس

1070
01:33:41,192 --> 01:33:44,442
<i>بزرگتر از سوپر بول است.
فردا بزرگتر می شود.</i>

1071
01:33:44,612 --> 01:33:48,691
- فقط اگر بمب انسانی دوباره آن را امتحان کند.
- بیایید برای یک دو سر دعا کنیم.

1072
01:34:26,817 --> 01:34:29,652
آنها با جمعیت مخلوط خواهند شد.
اگر مشکلی وجود دارد ...

1073
01:34:29,820 --> 01:34:31,314
چه جمعیتی؟

1074
01:34:31,488 --> 01:34:35,236
هیچ مردمی وجود ندارد.
من قراره با کسی صحبت کنم

1075
01:34:35,992 --> 01:34:40,903
با پوشش تمامی شبکه ها
تلویزیون کابلی، ماهواره ای ...

1076
01:34:41,080 --> 01:34:45,160
...بیش از یک میلیارد نفر
تا امشب این رویداد را خواهیم دید.

1077
01:34:46,168 --> 01:34:48,042
اینجا در میدان تایمز...

1078
01:34:48,546 --> 01:34:50,538
... مثل شب سال نو است.

1079
01:34:50,923 --> 01:34:54,422
اما این افراد منتظر نیستند
برای منفجر کردن سال جدید

1080
01:34:54,593 --> 01:34:55,921
خیر

1081
01:34:56,094 --> 01:34:59,380
منتظرند کسی را ببینند
خودش را تکه تکه کند

1082
01:34:59,681 --> 01:35:02,006
همه آنها می خواهند خود را ببینند
در تلویزیون

1083
01:35:02,183 --> 01:35:05,018
بازیگران در یک ملودرام واقعی.

1084
01:35:05,186 --> 01:35:07,262
به جز آنها...

1085
01:35:08,147 --> 01:35:11,847
<i>...واقعی نیست.
این یک برنامه ویژه تلویزیونی است.</i>

1086
01:35:12,026 --> 01:35:16,355
<i>تفریح و بازی، یک منظره غم انگیز،
سیرک ماکسیموس.</i>

1087
01:35:16,530 --> 01:35:17,989
اما امروز...

1088
01:35:18,156 --> 01:35:20,196
دانش آموز عرب وجود ندارد...

1089
01:35:21,493 --> 01:35:24,778
... بدون خشونت
جمعیت ناامید است.

1090
01:35:24,954 --> 01:35:26,283
<i>بازگشت به کار.</i>

1091
01:35:26,456 --> 01:35:28,495
مرگ بر آمریکا!

1092
01:35:28,666 --> 01:35:31,038
- به یاد بن عوض!
- اینجا می آیند.

1093
01:35:31,210 --> 01:35:32,538
مرگ بر دشمن!

1094
01:35:32,712 --> 01:35:35,878
- کارناوال برای تجارت باز است!
- مرگ بر آمریکا!

1095
01:35:36,548 --> 01:35:39,798
- یهودیان را بکش!
- اعراب را بکش!

1096
01:35:40,302 --> 01:35:42,341
لعنتی ها را بگیرید!

1097
01:36:13,082 --> 01:36:15,869
عدالت! عدالت!

1098
01:36:17,420 --> 01:36:18,795
عدالت!

1099
01:36:19,505 --> 01:36:20,915
عدالت!

1100
01:36:21,090 --> 01:36:22,833
خار را بگیر!

1101
01:36:33,142 --> 01:36:36,096
لعنت به مردا!
ما در ساحل اشتباهی هستیم!

1102
01:36:46,822 --> 01:36:51,483
<i>امروز صبح، رئیس جمهور لاکوود
خواستار پایان دادن به فداکاری انسان شد.</i>

1103
01:36:52,035 --> 01:36:54,905
<i>خشونت خشونت بیشتری ایجاد می کند.</i>

1104
01:36:55,204 --> 01:36:59,451
<i>محل عدالت است
سازمان ملل متحد، نه میدان جنگ.</i>

1105
01:36:59,625 --> 01:37:02,745
<i>امروز بعد از ظهر بالاخره رسیدیم
رافیق توسط ماهواره.</i>

1106
01:37:02,920 --> 01:37:07,795
<i>تقوا از دهان یک قاتل
کفر است.</i>

1107
01:37:07,966 --> 01:37:09,959
<i>شما امشب پاسخ من را خواهید داشت.</i>

1108
01:37:10,302 --> 01:37:11,712
<i>10:00.</i>

1109
01:37:11,887 --> 01:37:13,796
<i>در شهر کفار...</i>

1110
01:37:13,972 --> 01:37:15,466
<i>... در واشنگتن.</i>

1111
01:37:15,640 --> 01:37:18,345
خب، اینجا واشنگتن است.

1112
01:37:19,102 --> 01:37:20,975
و ساعت 10:00 است.

1113
01:37:21,812 --> 01:37:25,680
کاخ سفید، دولت
ساختمان ها، آثار ملی...

1114
01:37:25,858 --> 01:37:27,649
... همه تحت گارد مسلح هستند.

1115
01:37:30,195 --> 01:37:34,773
فقط هواپیماهای پلیس و نظامی
امشب از این آسمان ها عبور خواهد کرد

1116
01:37:41,831 --> 01:37:45,365
فقط ماشین پلیس
و خودروهای زرهی اینجا.

1117
01:37:45,543 --> 01:37:47,001
و بدون عابر پیاده

1118
01:37:47,378 --> 01:37:49,536
مثل لندن زمان جنگ است...

1119
01:37:49,838 --> 01:37:51,665
... نفسش را حبس می کند ...

1120
01:37:52,507 --> 01:37:54,167
... در انتظار.

1121
01:37:55,969 --> 01:37:58,341
منتظر بمب بعدی باشید.

1122
01:37:59,806 --> 01:38:01,300
شنیدی؟

1123
01:38:03,309 --> 01:38:06,179
یک هلیکوپتر پلیس به سرقت رفت.

1124
01:38:13,694 --> 01:38:15,354
به نظر می رسد ...

1125
01:38:19,074 --> 01:38:20,651
این یک زن است!

1126
01:38:24,537 --> 01:38:26,494
سه تا هست

1127
01:38:31,377 --> 01:38:33,001
سه زن!

1128
01:38:35,380 --> 01:38:38,381
آنها به سمت کاپیتول می روند.

1129
01:38:44,848 --> 01:38:46,591
تازه شنیدیم...

1130
01:38:47,392 --> 01:38:52,386
... تظاهرات مشابه
در شیکاگو، دیترویت.

1131
01:39:11,038 --> 01:39:13,078
این اتفاق می افتد
در سراسر کشور.

1132
01:39:13,499 --> 01:39:15,159
- نه یک کلمه.
- دست نگه دار

1133
01:39:16,001 --> 01:39:18,160
سلام جناب منشی.

1134
01:39:18,879 --> 01:39:20,918
- هوای مسکو چطور است؟
- مهم نیست!

1135
01:39:21,089 --> 01:39:24,707
- بدون نظر
- انفجار؟ چه انفجارهایی؟

1136
01:39:44,778 --> 01:39:46,106
هوادار-خونین-طعم!

1137
01:39:46,780 --> 01:39:48,238
مجنون

1138
01:39:48,406 --> 01:39:51,740
- مرا به آقای هیل بسپار.
- او تماس گرفته است. خارج از کشور هاگرب

1139
01:39:51,910 --> 01:39:54,447
- الان نه
- شخصی، فوری و اکنون.

1140
01:39:54,620 --> 01:39:57,028
- لفاف است؟
- آره

1141
01:39:57,206 --> 01:39:59,412
شاید برای کل دنیای لعنتی

1142
01:40:00,084 --> 01:40:01,661
آقای هیل

1143
01:40:02,169 --> 01:40:03,960
نیویورک. فوری

1144
01:40:04,129 --> 01:40:06,834
داره میاد
آنها این را روی نوار می خواهند.

1145
01:40:07,466 --> 01:40:10,253
<i>- برو جلو.
- رفیق عبدالله اینجاست.</i>

1146
01:40:10,427 --> 01:40:12,964
<i>- آیا این پاسخی است به...؟
- با دقت گوش کنید.</i>

1147
01:40:13,138 --> 01:40:15,047
<i>قطع نکنید.</i>

1148
01:40:16,099 --> 01:40:17,806
<i>سوال نکنید.</i>

1149
01:40:18,309 --> 01:40:21,060
<i>به این اعتماد خیانت نکنید.</i>

1150
01:40:27,568 --> 01:40:30,141
- به رئیس جمهور زنگ بزن
- از شبکه؟

1151
01:40:30,487 --> 01:40:31,815
از ایالات متحده.

1152
01:40:31,988 --> 01:40:34,147
<i>من به Lockwood اعتماد ندارم.</i>

1153
01:40:34,324 --> 01:40:35,901
<i>از طریق شما، آقای هیل...</i>

1154
01:40:36,075 --> 01:40:38,910
<i>... مردم آمریکا
حقیقت را خواهد دانست.</i>

1155
01:40:39,120 --> 01:40:40,780
<i> درخواست تجدید نظر نکنید.</i>

1156
01:40:40,955 --> 01:40:43,327
<i>به هیچ تماسی پاسخ نمی دهم.</i>

1157
01:40:43,499 --> 01:40:44,827
اف بی آی برام بگیر

1158
01:40:45,000 --> 01:40:46,329
<i>من سه شرط دارم.</i>

1159
01:40:46,502 --> 01:40:49,456
<i>نتوانی تمام شرایط را برآورده کند،
فاجعه.</i>

1160
01:40:49,630 --> 01:40:53,497
<i>یک: Lockwood ظاهر می شود
در سازمان ملل متحد.</i>

1161
01:40:53,675 --> 01:40:55,668
<i>او از ریاست جمهوری استعفا خواهد داد.</i>

1162
01:40:56,136 --> 01:40:59,339
<i>دو:
دیوان بین المللی دادگستری...</i>

1163
01:40:59,514 --> 01:41:04,222
<i>... لاک وود را امتحان خواهد کرد
برای قتل ابن عوض.</i>

1164
01:41:04,393 --> 01:41:09,019
<i>سه:
محاکمه باید از تلویزیون نشان داده شود.</i>

1165
01:41:09,440 --> 01:41:13,354
<i>اگر لاکوود استعفا نداده باشد
تا ساعت 10 صبح فردا...</i>

1166
01:41:13,527 --> 01:41:19,031
<i>... دو بمب اتمی نابود خواهند کرد
شهر و مردم نیویورک.</i>

1167
01:41:21,117 --> 01:41:23,275
<i>تکرار کنید.
اگر لاک وود استعفا نداده است...</i>

1168
01:41:35,464 --> 01:41:39,129
<i>لاک وود را تمام کنید یا متعهد شوید
انسان کشی.</i>

1169
01:41:40,802 --> 01:41:43,257
- فلش خبری!
- می خواهید تبلیغات را قطع کنید؟

1170
01:41:43,429 --> 01:41:46,347
<i>- جهنم، نه!
- هارو، بدون فلش خبری.</i>

1171
01:41:48,684 --> 01:41:51,092
- نگهش دار، پت. سلام.
- شما نمی توانید از داستان استفاده کنید.</i>

1172
01:41:51,270 --> 01:41:52,894
<i>- هی!
- ویرایش</i>

1173
01:41:53,063 --> 01:41:55,637
<i>- بله قربان.
- تماس رفیق را ضبط کردی؟</i>

1174
01:41:55,816 --> 01:41:59,066
<i>- بله قربان.
- آن را به FBI بدهید.</i>

1175
01:42:04,866 --> 01:42:07,950
- هاروی، بشین.
- توقع داری من این داستان رو بکشم؟</i>

1176
01:42:08,119 --> 01:42:10,444
<i>- فعلا.
- یعنی جایزه امی! رتبه بندی ها!</i>

1177
01:42:10,621 --> 01:42:13,029
<i>- اعداد!
- شما نمی توانید از داستان استفاده کنید.</i>

1178
01:42:13,207 --> 01:42:14,701
مردم حق دارند بدانند!

1179
01:42:14,875 --> 01:42:18,707
<i>شما آن را روی تلویزیون بگذارید، خواهید داشت
هشت میلیون نفر دیوانه می شوند.</i>

1180
01:42:18,879 --> 01:42:20,955
<i>شما افراد بیشتری را خواهید کشت
از بمب ها.</i>

1181
01:42:21,131 --> 01:42:23,503
- هارو، پسر.
- آقای رئیس جمهور.</i>

1182
01:42:23,675 --> 01:42:27,174
ما نمی توانیم دنبال نشت گاز برویم
با یک کبریت روشن، می توانیم؟</i>

1183
01:42:27,762 --> 01:42:29,340
نه آقا

1184
01:42:29,764 --> 01:42:31,175
<i>به بودن شما در کشتی افتخار می کنم.</i>

1185
01:42:31,349 --> 01:42:34,433
<i>اگر لاکوود استعفا نداده باشد
تا ساعت 10 صبح فردا...</i>

1186
01:42:34,602 --> 01:42:38,433
<i>... دو بمب اتمی نابود خواهند کرد
شهر و مردم نیویورک.</i>

1187
01:42:38,605 --> 01:42:41,275
آقای رئیس جمهور، آن صدا
می تواند هر کسی باشد

1188
01:42:41,441 --> 01:42:43,268
دانش آموزان، کوبایی ها، ریکایی ها، افروس.

1189
01:42:43,443 --> 01:42:47,393
آقا، صدای FBI
ثابت می کند که رافیق بوده است.

1190
01:42:47,572 --> 01:42:50,988
جعلی! من می توانم آن را بو کنم. وجود دارد
بدون بمب اتمی هرگز وجود نداشت!

1191
01:42:51,159 --> 01:42:52,819
ژنرال وومبت!

1192
01:42:52,994 --> 01:42:56,327
ما می دانیم چه کسی آن بمب ها را ساخته است.
ما می دانیم چه کسی سعی کرد آنها را بخرد!

1193
01:42:56,497 --> 01:42:58,454
ما می دانیم که رفیق آنها را دارد!

1194
01:42:58,624 --> 01:43:00,581
اما آیا او به اندازه کافی دیوانه است؟
برای استفاده از آنها؟

1195
01:43:00,959 --> 01:43:04,494
<i>رافیق عبدالله،
نمایه شخصیت.</i>

1196
01:43:04,671 --> 01:43:07,043
<i>پزشکی، فیزیکی، روانی...</i>

1197
01:43:08,717 --> 01:43:10,958
<i>... از 4 سالگی تا امشب.</i>

1198
01:43:11,136 --> 01:43:14,587
مورد شدید
روانپزشکی مارسیالیس

1199
01:43:15,306 --> 01:43:18,342
11 سالگی، شوک پوسته.
اردوگاه پناهندگان

1200
01:43:18,601 --> 01:43:20,926
حالا، یک مگالومانیا پارانوئید.

1201
01:43:21,103 --> 01:43:23,641
بسیار خطرناک، خودکشی...

1202
01:43:23,814 --> 01:43:26,139
... خودارضایی مزمن ...
- آقای هوبارد.

1203
01:43:26,316 --> 01:43:29,151
- آقا
- آیا او نیویورک را منفجر خواهد کرد؟

1204
01:43:29,736 --> 01:43:31,396
بر اساس این گزارش، بله.

1205
01:43:33,948 --> 01:43:35,277
پانزده دقیقه استراحت

1206
01:43:35,450 --> 01:43:38,486
آقا، مالوری است.
او شایعه ای در مورد بمب شنیده است.

1207
01:43:38,661 --> 01:43:40,986
"بله" یا "نه" نگویید.
نگو "شاید".

1208
01:43:41,163 --> 01:43:43,535
بگو دوباره تماس می گیری، اما نکن.

1209
01:43:44,083 --> 01:43:46,075
اینطوری رئیس جمهور می مانی.

1210
01:43:46,960 --> 01:43:49,831
حالا، نگاه کن! بعضی از ما
در نیویورک خانواده دارند

1211
01:43:50,005 --> 01:43:52,792
و در آمریکا خانواده حرف اول را می زند.

1212
01:43:52,966 --> 01:43:54,923
اما نه در پیشگاه خدا و کشور.

1213
01:43:55,093 --> 01:43:57,418
تلفن را قطع کن
و وحشت را شروع نکنید

1214
01:44:05,227 --> 01:44:08,228
-نباید به استاندار بگی؟
- او از مالوری حمایت می کند.

1215
01:44:08,522 --> 01:44:11,357
FBI، عملیات تقلا،
منطقه نیویورک.

1216
01:44:11,525 --> 01:44:13,067
نپرس چرا

1217
01:44:13,235 --> 01:44:14,693
خیر

1218
01:44:14,861 --> 01:44:17,530
و به هیچ کس، اما به هیچ کس نگو!

1219
01:44:17,697 --> 01:44:20,366
به خواهرم در نیویورک زنگ بزن.
بهش بگو که...

1220
01:44:20,533 --> 01:44:22,525
از شهر خارج شوید. نه!

1221
01:44:22,702 --> 01:44:24,493
به مادرت نگو!

1222
01:44:26,122 --> 01:44:28,873
آقای رئیس، خانم فورد روی سه.

1223
01:44:30,584 --> 01:44:32,043
بله؟

1224
01:44:33,420 --> 01:44:35,709
چه کسی طرح تخلیه را دارد؟

1225
01:44:36,006 --> 01:44:37,381
بگو...

1226
01:44:37,590 --> 01:44:39,417
خوب او کجاست؟

1227
01:44:42,095 --> 01:44:45,345
سپس وارد دفتر او شوید
و آن را دریافت کنید.

1228
01:44:46,515 --> 01:44:49,137
فرودگاه نیویورک
به طور ناگهانی در حال انجام تجارت بزرگ

1229
01:44:51,353 --> 01:44:52,978
وزیر امور خارجه.

1230
01:44:53,147 --> 01:44:54,854
- حالا کجاست؟
- چین

1231
01:44:55,023 --> 01:44:56,517
قطع کن

1232
01:44:57,692 --> 01:45:00,183
خوب، هر پاسخی؟

1233
01:45:03,072 --> 01:45:05,148
ما باید کاری کنیم

1234
01:45:06,868 --> 01:45:09,868
- فوق العاده!
- میگم حمله کن.

1235
01:45:10,079 --> 01:45:13,080
ما می توانیم آنها را از روی نقشه پاک کنیم
در پنج ساعت!

1236
01:45:14,041 --> 01:45:15,369
ژنرال

1237
01:45:17,419 --> 01:45:19,495
یه شات از اون چیزا برام بریز

1238
01:45:20,755 --> 01:45:22,997
- آن چیز را به من بده.
- بله قربان.

1239
01:45:24,843 --> 01:45:27,416
ما می توانیم این آشفتگی را حل کنیم
در 25 دقیقه

1240
01:45:27,595 --> 01:45:29,552
این بلیط است، رئیس.

1241
01:45:29,722 --> 01:45:31,549
آنها را پودر کنید!

1242
01:45:37,104 --> 01:45:39,310
این لعنتی رو چطوری باز میکنی؟

1243
01:45:39,481 --> 01:45:41,604
- کی این ترکیب رو داره؟
- شما آقا

1244
01:45:41,775 --> 01:45:44,610
- اوه
- این مانع او نمی شود.

1245
01:45:45,070 --> 01:45:46,480
اگر مرده باشد می شود.

1246
01:45:46,654 --> 01:45:48,611
حتی اگر رفیق را بکشی...

1247
01:45:48,781 --> 01:45:53,194
بمب های او می تواند از پیش تنظیم شده باشد،
تقلب شده تا هیچ چیز نتواند آنها را متوقف کند.

1248
01:45:53,786 --> 01:45:56,277
اگر سیگنالی ارسال نکند ...

1249
01:45:56,914 --> 01:45:58,242
... بوم.

1250
01:45:59,124 --> 01:46:02,410
جک؟ آیا این امکان پذیر است؟

1251
01:46:04,129 --> 01:46:05,789
این راهی است که من این کار را انجام می دهم.

1252
01:46:05,964 --> 01:46:07,921
آن موش...

1253
01:46:08,299 --> 01:46:10,292
... فقط زندگی خودش را بیمه کرد.

1254
01:46:13,596 --> 01:46:15,304
اف بی آی آقا

1255
01:46:16,223 --> 01:46:17,634
تو...

1256
01:46:17,808 --> 01:46:19,931
برای من مهم نیست که چه چیزی طول می کشد!

1257
01:46:20,310 --> 01:46:24,557
کمتر از هفت ساعت وقت دارید
برای پیدا کردن آن بمب ها!

1258
01:46:24,731 --> 01:46:28,563
دو میلیون نفر در نیویورک زندگی می کنند.
یک میلیون دیگر هر روز وارد می شود.

1259
01:46:28,735 --> 01:46:30,312
فقط نتیجه را به من بدهید.

1260
01:46:31,946 --> 01:46:35,149
استفاده از همه چیز از اتوبوس
به مترو، کشتی و هواپیما...

1261
01:46:35,324 --> 01:46:38,823
... دو میلیون می توان تخلیه کرد.
- چقدر سریع می توانیم روی آنتن باشیم؟

1262
01:46:38,994 --> 01:46:41,402
- چند دقیقه اما...
- اگر بتوانیم دو میلیون پس انداز کنیم...

1263
01:46:41,580 --> 01:46:45,245
بله قربان، اگر بتوانیم فشار بدهیم
40000 وسیله نقلیه اضافی ...

1264
01:46:45,417 --> 01:46:47,077
... وارد ترافیک نیویورک...

1265
01:46:47,252 --> 01:46:50,502
... 300000 نفر دیگر
به فرودگاه ها

1266
01:46:50,672 --> 01:46:52,748
صفحه 18 آن گزارش است.

1267
01:46:52,924 --> 01:46:55,415
اگر حیوان خانگی نمی گیرید،
پیر، نابینا...

1268
01:46:55,593 --> 01:46:58,262
... بیمارستان ها را رها کنید
و افراد درون آنها...

1269
01:46:58,429 --> 01:47:01,002
... نترس
و اگر پلیس نترسید...

1270
01:47:01,182 --> 01:47:04,099
... پس شاید پس انداز کنید
دو میلیون نفر

1271
01:47:04,268 --> 01:47:05,596
در چه مدت؟

1272
01:47:05,769 --> 01:47:07,263
- چهار روز
- چهار روز؟

1273
01:47:08,647 --> 01:47:11,138
حالا من جواب می خواهم
و من الان آنها را می خواهم!

1274
01:47:11,316 --> 01:47:15,016
برای شروع،
کسی این گزارش را بررسی نکرد؟

1275
01:47:15,528 --> 01:47:17,106
هشت سال پیش آقا

1276
01:47:17,280 --> 01:47:20,115
- پس ارزش نداره
- چرا کاری برای آن انجام نشد؟

1277
01:47:20,283 --> 01:47:23,118
- شاید هیچ دفاعی در برابر ...
- داره بلوف می کنه!

1278
01:47:23,285 --> 01:47:25,657
-اگه اون نباشه چی؟
- باشه بسیار خوب.

1279
01:47:29,208 --> 01:47:30,999
بگو این اتفاق می افتد.

1280
01:47:33,378 --> 01:47:35,038
بدترین چیست؟

1281
01:47:50,227 --> 01:47:53,477
آقای رئیس جمهور
آزمایش های هسته ای اخیر ثابت می کند ...

1282
01:47:53,647 --> 01:47:56,850
- این اطلاعات طبقه بندی شده است.
- نه قربان

1283
01:47:57,025 --> 01:47:58,733
بمب علنی شده

1284
01:47:58,902 --> 01:48:01,986
روزنامه ها، مجلات،
حتی بچه های دانشگاه هم آنها را ساخته اند.

1285
01:48:02,155 --> 01:48:05,689
بیا، من شماره می خواهم،
حقایق، ارقام!

1286
01:48:10,412 --> 01:48:15,868
شوک اول، انفجار
و دوز حرارتی ...

1287
01:48:16,209 --> 01:48:19,910
... حداقل دو میلیون نفر را می کشد.

1288
01:48:21,589 --> 01:48:23,712
این همه لیوان...

1289
01:48:24,008 --> 01:48:25,419
... تبدیل به گلوله می شود.

1290
01:48:25,593 --> 01:48:28,594
میلیاردها نفر از آنها!
آنها همه چیز را کیلومترها بریده خواهند کرد.

1291
01:48:28,763 --> 01:48:31,253
آتش سوزی خواهد شد ده ها هزار.

1292
01:48:31,432 --> 01:48:35,928
بادها وزش باد دو برابر می شود...
نیروی مخرب طوفان ها.

1293
01:48:36,478 --> 01:48:37,972
تمام آب...

1294
01:48:38,146 --> 01:48:40,388
...همه غذا، مسموم!

1295
01:48:41,983 --> 01:48:44,937
و در عرض 10 روز ...

1296
01:48:45,570 --> 01:48:47,693
... بقیه مردم ...

1297
01:48:47,864 --> 01:48:50,271
... مرده تشعشع.

1298
01:48:50,992 --> 01:48:53,067
حتی آنهایی که در پناهگاه ها هستند.

1299
01:48:53,869 --> 01:48:56,870
آقای رئیس جمهور، اگر این بمب ها
اجازه رفتن دارند...

1300
01:50:05,727 --> 01:50:07,056
به رافیق اطلاع دهید.

1301
01:50:08,271 --> 01:50:10,596
خب وقت رفتنه

1302
01:50:11,399 --> 01:50:13,439
یکی از ما باید سلامت عقل را امتحان کند.

1303
01:50:13,610 --> 01:50:16,978
این کار را نکنید، آقای رئیس جمهور.
از آن متنفر خواهید شد.

1304
01:50:19,031 --> 01:50:21,024
آقای رئیس جمهور، شما نمی توانید استعفا دهید.

1305
01:50:21,200 --> 01:50:23,358
من یا میلیون ها؟
انتخاب زیادی نیست

1306
01:50:23,535 --> 01:50:27,533
آقای رئیس جمهور
اگر استعفا بدهی، یک زن...

1307
01:50:27,706 --> 01:50:30,623
... یک زن سیاه پوست
در کاخ سفید خواهد بود.

1308
01:50:30,792 --> 01:50:33,283
و او شام را سرو نخواهد کرد.

1309
01:50:33,461 --> 01:50:38,419
- تبریک می گویم خانم رئیس.
- قبل از اینکه سوگند یاد کنم تیرباران نشده ام.

1310
01:51:16,251 --> 01:51:18,576
این یک میله پرچم به خوبی آویزان شده است.

1311
01:51:19,087 --> 01:51:20,664
خدایا شکرت

1312
01:51:20,838 --> 01:51:22,498
با اف بی آی تماس بگیرید

1313
01:52:45,500 --> 01:52:49,367
- بمب دیگر را خلع سلاح می کنم.
- درست در زمان کوتاه.

1314
01:52:50,171 --> 01:52:52,709
- بله
- راحت

1315
01:52:52,882 --> 01:52:54,756
اوه، من می گویم خوش شانس.

1316
01:52:55,509 --> 01:52:59,341
مدتی فکر می کردم که سیا...

1317
01:52:59,555 --> 01:53:02,342
... چمدان ها را مرتب کرد.

1318
01:53:02,933 --> 01:53:05,850
مثل خودکشی شاه عوض.

1319
01:53:06,019 --> 01:53:08,640
آقای هیل،
ما فقط سعی می کنیم آنچه را که درست است انجام دهیم.

1320
01:53:08,813 --> 01:53:10,687
حتی وقتی اشتباه است؟

1321
01:53:10,857 --> 01:53:13,858
اگر برای آمریکا خوب است،
نمی تواند اشتباه باشد

1322
01:53:14,193 --> 01:53:15,735
درسته؟

1323
01:53:16,070 --> 01:53:17,488
- بعدش چی؟
- جنگ!

1324
01:53:17,488 --> 01:53:18,353
- بعدش چی؟
- جنگ!

1325
01:53:24,203 --> 01:53:27,369
این بمب های اتمی در سرزمین ما...

1326
01:53:27,539 --> 01:53:30,077
... یک عمل جنگی است.

1327
01:53:30,250 --> 01:53:34,117
جنگ اعلام نشده، جنگ بی دلیل...

1328
01:53:34,587 --> 01:53:37,588
<i>... توسط خونین ترین تروریست شروع شد
تاریخ مدرن.</i>

1329
01:53:37,757 --> 01:53:40,045
<i>توسط رفیق، هون هاگرب.</i>

1330
01:53:40,217 --> 01:53:41,961
چه جنگی؟

1331
01:53:42,428 --> 01:53:44,254
چه بمب هایی؟

1332
01:53:45,055 --> 01:53:48,305
چه جهنمی؟ آیا او دیوانه است؟

1333
01:54:14,582 --> 01:54:17,252
- فرانک، پسر!
- تو انجامش دادی! بالاخره انجامش دادی

1334
01:54:17,418 --> 01:54:20,088
-دیگه تحملش نمی کنیم.
- تو آنها را زدی!

1335
01:54:20,254 --> 01:54:22,579
- شما شرط می بندید!
- با هر چیزی که داری بهشون بزن!

1336
01:54:23,924 --> 01:54:27,091
و اما به خاطر خدا
آن چاه های نفت را نزنید!

1337
01:54:38,980 --> 01:54:41,897
چیزی که ما اینجا به دست آوردیم یک جنگ است.
شما به یک دلیل اینجا هستید.

1338
01:54:42,066 --> 01:54:45,898
مهم نیست چه اتفاقی می افتد، هیچ چیز
این اتفاق می افتد تا زمانی که در تلویزیون اتفاق بیفتد.

1339
01:54:46,070 --> 01:54:49,106
درسته اما قبل از اینکه مصرف کنید
چاه های نفت، یادت باشد...

1340
01:54:49,281 --> 01:54:52,401
... سه دقیقه وقت می گیریم
استراحت تجاری!

1341
01:54:54,536 --> 01:54:56,114
درسته

1342
01:54:56,955 --> 01:54:58,947
حالا بیایید لگد بزنیم!